"لا يملكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não têm
• ele não tem
• não possuem

Está na hora de termos alguma coisa que os criminosos não têm.
إنّه الوقت لنحصل عل الأقل على ثمّة ما لا يملكه الأشرار.

É que temos uma coisa que eles não têm.
‫فكما ترون، نحن نملك شيئا لا يملكه أعداؤنا

O pai está sempre a dizer que no mundo seco lá em cima, eles não têm nada do que nós temos.
"أبي دوماً ما يقول بأننا نملك ما لا يملكه أهل اليابسة هناك."

Ele estava a controlar, tem as suas habilidades, o que ele não tem é estilo.
انه مسيطر، و من الواضح انه ذو مهارة عالية الشىء الوحيد الذى لا يملكه هو الوقت

Mas a única coisa que ele não tem é o rim.
لكنّ الشيء الوحيد الذي لا يملكه هو الكلية

Deve tê-los transferido para empresas-fantasma, mas não posso auditar o que, tecnicamente, eles não possuem.
ربما إنه نقلهم إلى شركات آخرى وهمية. لكن لا يُمكنني تدقيق ما لا يملكه تقنياً.

Há pessoas que pensam que os alunos do pré-escolar ou do 1.º ano são demasiado crianças para terem conversas sobre racismo mas também nos dizem que esses miúdos compreendem que há muitas componentes diferentes que constroem a nossa identidade e como as pessoas são semelhantes e diferentes e o que significa ter poder quando outras pessoas não têm.
قد يعتقد البعض بأن طلاب الروضة أو الصف الأول أصغر من أن يشاركوا في حوارات حول العنصرية، ولكني أقول لكم أن الأطفال الصغار يفهمون بأن هناك العديد من المكونات المختلفة التي تشكلُ هوياتنا الشخصية وكيف يتشابه أو يختلف الناس، وماذا يعني أن نملك النفوذ عندما لا يملكه الآخرون.

Mas os Red Sox não têm é o Manny "Mega" Vega.
ولكن ما لا يملكه فريق الـ (ريد سوكس) هو اللاعب (ماني ميغا فيغا)

Porque há uma coisa do lado deles que os russos não têm, Sr. Reese.
لأن لديهم حليفًا بجانبهم لا يملكه (الروس) يا سيد (ريس)

Mas ele não tem os livros. Ninguém tem.
لكن لا احد يملك المذكرات لا يملكه احد

Ele não pode dar-lhe o que ele não tem.
.لا يمكنه منح ما لا يملكه

- ele não tem nenhum.
إنّه لا يملكه .

- Eu trouxe uma coisa que ele não tem.
-سأهديه شئ واحد لا يملكه

Esta informação dá-nos algo que os seus assassinos não possuem:
هذه المعلومة تعطينا شيئاً لا يملكه الجناة

ele deu ao fraco o que os fortes não possuem.
وبحكمته اللامتناهية أعطى الضعفاء سلاح لا يملكه الأقوياء