"لا ينبغي أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia estar
• não deve ser
• Não tem de ser
• não deveria estar
• Não devia ter
• não deveria ser
• Nao deveria ser
• não devia ser

Ele era polícia, tudo bem. Mas não devia estar no comando.
كان شرطيًا، لا بأس، لكنّه لا ينبغي أن يكون القائد.

não devia estar sequer perto de roupa.
لا ينبغي أن يكون في أي مكان بالقرب من الملابس.

As caixas estão todas marcadas. não deve ser difícil.
جميع المربعات معلمة لا ينبغي أن يكون الصعب

não deve ser difícil, há sempre a quem possa dar jeito esses bíceps.
لا ينبغي أن يكون من الصعب، وهناك دائما أعطيه قد يأتي في متناول يدي هذه العضلة ذات الرأسين.

Não tem de ser assim, chefe. Não sou o inimigo.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ايها الرئيس انا لست العدو

Clark, não está nada naquele filme que não deveria estar, pois não?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

Já lhe demos 10 mg de morfina. não devia estar com tantas dores.
لقد أعطيناه عشرة من المورفين لا ينبغي أن يكون بهذا المقدار من الألم

É melhor não acharmos nada que não devia estar aqui.
من الأفضل ألا نعثر على شيء لا ينبغي أن يكون هنا

O meu ex-namorado está aqui e não devia estar.
صديقي السابق هُنا و لا ينبغي أن يكون هنا

Despacha-te. Ele não devia estar aqui.
أنجز الأمر بسرعة إذ لا ينبغي أن يكون هنا

O Noah não devia estar aqui para ver isto?
لا ينبغي أن يكون نوح هنا لمعرفة ذلك؟

OK, isso não deve ser muito complexo.
حسنا ، هذا لا ينبغي أن يكون بالغ التعقيد

Bem, não deve ser difícil achar... um homem de nove dedos na cidade.
حسناً، لا ينبغي أن يكون صعباً للغاية العثور على رجل لديه تسع أصابع في هذه البلدة

não deve ser difícil. Tendes amigos do exército.
لا ينبغي أن يكون ذلك صعباً لديك أصدقاء من الجيش

O que quer que este mundo seja agora... Não tem de ser isto, meu.
أيا كان هذا العالم هو الآن ... لا ينبغي أن يكون هذا ، رجل.

Não tem de ser a mesma coisa com a Ruby.
(لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا بالنسبة لـ(روبي

Não está nada naquele filme que não deveria estar, lembras-te?
لا يوجد أي شيء على ذلك الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك؟ تذكر؟

Não devia ter dito ao treinado que me baldei.
قال لا ينبغي أن يكون المدرب فجر الأول من الممارسة.

não deveria ser necessário. Consiga a autorização. - Agora mesmo.
لا ينبغي أن يكون كذلك، أحصل على تصريح لذلك.

Nao deveria ser mais fácil convencer estes indivíduos?
لا ينبغي أن يكون من الأسهل إقناع هؤلاء الرجال؟

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.