"لا ينسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inesquecível
• nunca esquece
• memorável
• ser lembrado
• não se esquece

...e a claridade cristalina da luz grega inesquecível.
وكان الصفاء الكريستالي لضياء النهار اليوناني لا ينسى

Bom, esta história começa na inesquecível Primavera de 1983.
هذه القصة بدأت في فصل ربيع 1983 الذي لا ينسى

Eu estava a dar a minha primeira festa de Acção de Graças E queria que fosse inesquecível
استضفت عيد الفصح في مسكني لأول مرة ، وأردته يكون أمراً لا ينسى

E percebi... que uma pessoa nunca esquece o primeiro grande amor.
وأدركت... أن الإنسان لا ينسى أبداً تماماً حبه الحقيقي الأول.

Mas a Internet nunca esquece.
أو الإضافات التي نكتبها في مواقع التواصل الإجتماعي ولكن الإنترنت لا ينسى أبداً

Quero que o aniversário do Rei seja um acontecimento memorável.
اريد عيد ميلاد الملك أن يكون حدثا لا ينسى

Claro que Tonday já antes falou em retirar-se, mas se esta se revelar a sua corrida de despedida, será um dia para ser lembrado.
وبالطبع، فقد توعّد (توندي) بالتقاعد من قبل ولكن إن نجح بهذا السباق ليكون توديع له سيكون يوماً لا ينسى

Confie em mim. não se esquece a catequese numa base militar.
ثق بي، لا ينسى المرء بسهولة مدرسة الأحد في القاعدة العسكرية

O editor de política de um jornal activo deverá ter um nome inesquecível.
المحرر السياسي القائد للصحيفة يجب أن يكون له أسمٌ لا ينسى

Desde então, tem sido uma incrível jornada, uma parte inesquecível da minha vida, uma parte inesquecível na vida de muitas pessoas.
في 2004 من حينها لقد كانت رحلة لا تصدق جزء لا ينسى من حياتي

Eu não gosto de fazer amor com ele, mas vê-lo bater a bola é uma coisa inesquecível!
لم أستمتع بمبادلة الحب معه. ولكنّ رؤيته مع الكرة كانت شيئا لا ينسى

- Se for tão boa como a sua desta noite, vai ser um casamento inesquecível.
إذا كان الطعام سيكون جيدًا كما كان الليلة فإن الزفاف بكل تأكيد سيكون لا ينسى

Mas foi apenas no fim da viagem que ele teve o seu encontro inesquecível.
ولكن في نهاية رحلته حصل على أكثر لقاء لا ينسى

As recordações desvanecem-se, mas uma busca no Google nunca esquece.
تضعف الذاكرة، لكن مؤشر بحث "غوغل" لا ينسى

Eu sei que eles vão encontrar-me. Encontram sempre, porque o mal nunca esquece.
"أعلم أنهم سيعثرون علي، دائماً يفعلون، لأن الشر لا ينسى أبداً".

Disse que o velho Foley é de confiança. nunca esquece os velhos amigos.
. قلتُ إن (فولي) الثقة العجوز لا ينسى أبداً أصدقاءه القدامى

Li que se uma criança for separada da mãe à nascença, nunca esquece a voz dela.
أتعلمين يا (إيفلين) لقد قرأت مرة أنه حتى و إن انفصل الطفل من أمه يوم ولادته فهو لا ينسى صوتها أبدا

Ele nunca esquece, não é?
انه لا ينسى هذه المناسبات أبداً هوارد) أليس كذلك ؟ )

"Os outros convidados são todos seguidores prontos e desejosos em fazer tudo que puderem em tornar essa festa memorável".
"والضيوف الآخرون جميعهم مؤمنون مستعدّون وراغبون في فعل ما بوسعهم" "لجعل هذه الحفلة أمراً لا ينسى"

E até de fazeres algo memorável.
لا، و أن تفعل شيئاً لا ينسى في حياتك

Mas o trampolim é com a bicicleta, não se esquece.
النط مثل قيادة الدراجة لا ينسى ابدا