"لا ينطبق على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não se aplica
• não encaixa no

Vai descobrir que a Constituição não se aplica aqui, Agente Larsen.
أظنك ستجد الدستور لا ينطبق على هذه القضية سيد لارسن.

Isso não se aplica a 20% do mundo.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

É claro que isto não se aplica aos doentes mentais...
بالطبع هذا لا ينطبق على حالات اللّوث العقلي.

O que quer dizer que não encaixa no meu Código.
"ممّا يعني أنّه لا ينطبق على قانوني"

Realmente, isso não encaixa no perfil.
فهذا لا ينطبق على المواصفات

Eu conheço, John, mas acho que não se aplica a este caso.
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله

A primeira Emenda não se aplica.
البند الأول المتعلق بحرية التعبير لا ينطبق على البث التلفزيوني

Apercebi-me que isto não se aplica a todos, mas por amor de Deus, não o façam.
أعرف أنه لا ينطبق على الجميع لكن بالله عليكم لا تفعلوا ذلك

Bem, isso não se aplica à Tessa, já que eu e o Mr.
حسناً، هذا لا ينطبق على تيسا، حيث إنّني والسيّد جونسون متزوجان.

Para os rapazes não. Isto não se aplica aos rapazes.
أما الفتيان هذا لا ينطبق على الفتيان

- Mas não se aplica neste caso.
ولكنه لا ينطبق على هذه الحالة ولما ذلك؟

Isto não se aplica apenas a pessoas que vivem nos EUA há muitas gerações, mas também a imigrantes e refugiados que, na maior parte dos grupos de imigrantes e refugiados, chegam aos EUA, metabolicamente saudáveis e, ao fim de poucos anos, estão sujeitos aos mesmos riscos de obesidade e diabetes que os outros norte-americanos.
وهذا لا ينطبق على الناس الذين عاشوا في الولايات المتحدة لعدة أجيال فحسب، بل أيضًا على المهاجرين واللاجئين، والذين بالنسبة لأغلب مجموعاتهم كانوا أصحاء استقلابيًا عند وصولهم إلى الولايات المتحدة وخلال سنوات قليلة، أصبحوا في نفس خطر الإصابة المرتفع بالبدانة والسكري كباقي الأمريكيين.

E a melhor forma pode ser, mas que não se aplica aos cereais, fechando os ecossistemas inteiros — os sistemas de horticultura no canto superior esquerdo.
وربما سَنَتَمَكَّنُ في نهاية المطاف، ولو أنّ هذا لا ينطبق على الحبوب، من الحصول على نظم إيكولوجية مغلقة تماما -- النّظم البستانيّة في الزاوية اليسرى العليا.

não se aplica nesta situação.
ولكنه لا ينطبق على هذه الحالة

Por que não se aplica a esse caso.
أو لأنه لا ينطبق على قضيتنا ؟

Mas isso não se aplica à mãe dela.
لكن هذا لا ينطبق على أمّها

- E isso não se aplica ao Jens.
ـ و لكن هذا لا ينطبق على (يانس).