"لا يهتمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem saber
• não se importam
• não quer saber
• não se preocupam com
• Eles não se preocupam
• não ligam
• não se importa
• não se interessa

Aqueles negros vigorosos não querem saber se é nova ou velha, magra ou gorda, se caminha ou tem dois cotos pelo joelho.
أولئك رجال سود عمالقة لا يهتمون سواء كنتِ صغيرة أم عجوز. نحيلة أو سمينة. تمشين على قدميكِ أو على عُكازين.

Mas os traficantes de órgãos não querem saber da qualidade.
و لكن حاصدي الأعضاء البشرية لا يهتمون بشأن النوعية

Os meus sócios não querem saber e querem executar a hipoteca agora.
شركائي لا يهتمون ونحن على استعداد لحبس الرهن الآن.

Não, quando uma luta adquire uma grande proporção, não se importam com os caixões.
كلا، عندما تشتد المعركة، لا يهتمون بالتوابيت

Eu digo tipo Budas, eles não se importam com dinheiro, são inocentes.
مثل البوذيين لا يهتمون بالمال.. يلفون أنفسهم بالشراشف

Não sei de que lado está, Capitão, mas metade dos seus homens também não quer saber.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن. لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون.

Os pesquisadores não se preocupam com o mercúrio nos lençóis de água.
المطورون لا يهتمون بوجود الزئبق في المياه الجوفية

Vão-se embora. Eles não querem saber se morrem ou não, só se perdem.
على بعد ممشى فقط، إنهم لا يهتمون بشأن الموت أو الخسارة

Passa-se o seguinte: as lojas de desconto não querem saber.
إليك مشكلة ممولو الخصومات إنهم لا يهتمون

Eles não querem saber da minha teoria. Estão-se nas tintas para ela.
انهم لا يهتمون بنظريتي انها لا تعني لهم شيئا

não querem saber quem entrega o fígado, desde que chegue lá.
إنهم لا يهتمون الذي يسلم هذا الكبد طالما أنه يحصل هناك.

não querem saber do seu dinheiro. Nem do de ninguém.
إنهم لا يهتمون بمالك أو مال غيرك أو أي شيء يتعلق بهذا الأمر

As pessoas na rua não querem saber de segurança.
الناس بالشوارع لا يهتمون عادة بأن يحموا أنفسهم في مجموعات

Eles não querem saber se os filhos ficam separados dos pais.
إنعم لا يهتمون بفصل الآباء عن أطفالهم ..

Eles não se importam se não resta nenhuma pessoa.
إنهم لا يهتمون لوأن أي بشر قد تبقوا

Eles não se importam se há ou não uma guerra.
الذين بالخارج لا يهتمون بوجود حرب دائرة الأن

Os consumidores não se importam com a origem de novas ideias.
المستهلكون لا يهتمون من أين تاتى الأفكار الجديدة

Esta gente não quer saber de explicações.
هـؤلاء النـاس لا يهتمون بـشأن التــبريـرات السخـفية

Quem navega à procura de pornografia, não quer saber como a roupa fica no corpo.
أعني , الرجال تتصفح الإنترنت من أجل الدعارة لا يهتمون عن كيفية وضع الثياب على الجسم

As pessoas que eu lido, não se preocupam com as suas regras. Todos se preocupam com um resultado.
الأشخاص الذين أعمل معهم لا يهتمون بقواعدك، كل ما يهتمون به هو النتائج

Eles não se preocupam com a história e cultura. Eles só querem dinheiro e poder.
لا يهتمون بالتاريخ والثقافة لا يريدون سوى المال والقوة

Não têm princípio nem fim não ligam aos antepassados.
ليس لهم بداية ولا نهاية لا يهتمون لأسلافهم

Carne vermelha é para quem não se importa com a aparência, e não para miúdas como nós.
اللحم الأحمر للناس اللذين لا يهتمون بمظهرهم، ولا هم مثيرات مثلنا.

A maioria das pessoas não se interessa pelo que faço.
فمعظم الناس لا يهتمون بما أقوم به