"لا يهتمّون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não se importam
• Não querem saber

São os únicos aqui que não se importam connosco... e é isso que vai acabar com eles.
إنهم الوحيدون هنا الذين لا يهتمّون بنا وهذا الذي سينهيهم

Algumas tentam ser boas pessoas, as outras não se importam.
بعض الناس يحاولون أن يكونوا أناساً جيدّين, لكن بعض الناس فقط لا يهتمّون.

As pessoas não se importam com uma guerra velha e chata.
الناس لا يهتمّون بالحرب القديمة المُملّة.

Porque aqueles tipos Não querem saber de nada nem de ninguém, igual a ti!
لأنهم هنالك لا يهتمّون إطلاقاً بأي شيء او اي شخص مثلك تماماً

Estas pessoas Não querem saber de vocês!
هؤلاء الأشخاص لا يهتمّون بك البتة.

Não querem saber do que os outros sentem.
لا يهتمّون بمشاعر أحد.

não se importam se o livro está numa lista de melhores. Pois.
لا يهتمّون إن كان الكِتاب مُتصدّر في أيّ قائمةٍ كانت.

Este lugar está cheio... de médicos que não se importam com a vida dos pacientes.
هذا المكان مليء بالأطبّاء الذين لا يهتمّون لو عاش مرضاهم أو ماتوا.

Agora já não se importam em mentir.
الآن إنهم لا يهتمّون حتى ولو كذبوا علي

Vá lá, Jules, são os rapazes, eles não se importam.
-بالله عليكِ، يا (جولز) إنّهم الرفاق -إنّه لا يهتمّون

Eles não se importam.
-هُم لا يهتمّون حقاً. إنّهم موتى .

- Eles não se importam!
- لا يهتمّون بما فيه الكفاية

E por isso eles não se importam.
وهم لا يهتمّون

Não querem saber o que digo.
لا يهتمّون بمَ أقوله.

Não querem saber de onde vem.
لا يهتمّون من أين جاء.