"لا يهمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• não te interessa
• não te diz respeito
• Não faz mal
• não te importas com
• Não te preocupes com
• não lhe interessam

Não importa o facto da menina ser a mais inatingível do mundo.
لا يهمك حقيقة أنها الفتاة الأصعب منالاً على سطح الكرة الأرضية

Aconteça o que acontecer amanhã, se sente lá fora confortavelmente, Não importa.
مهما يحدث غدا , أنت لن تتضررى منه فهذا لا يهمك

não te interessa o que se passa comigo. Apenas o que as pessoas pensam de ti.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

O humano não te diz respeito.
البشري موضوع لا يهمك

Não faz mal. Gosto de saber notícias de antigos colegas.
و لا يهمك , انني احب الالتحاق باصدقائي القدماء

Não jures nada, não te importas com ninguém, Hatche.
لا تُقسم بأى شىء فأنت لا يهمك اى شخص

Não te preocupes com aqueles cabrões.
لا يهمك امر هؤلاء الاوغاد فأنت رجل طيب.

Não importa o que me derem, porque não se dará por satisfeito, até ter a perpétua.
لا هذا لا يهمك مهما أعطوني لأنك لن تكون راضيا حتى تسجنني مدى الحياة

- Espere aí. - Não importa que conduzisse intoxicado?
و لا يهمك إن كان يقود السيارة و لم يكن واعياً ؟

Não por causa do que compraste, mas porque percebi que Não importa o motivo, nunca vais parar de tentar.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Se estás a trabalhar num caso, considera-o teu cliente, Não importa quem seja o(a) responsável.
عندما تعملين على قضيّة تعتبرينهم زبائنك لا يهمك من يتولاها

O senhor quer a mercadoria. Quem lha entrega Não importa.
أنت تريد البضاعة لا يهمك من سيسلمها

Por isso seja o dinheiro que esta rapariga tenha dado ou não a certas pessoas, isso não te interessa?
إذاً سواءً صرف هذه الفتاة قد أثار أشخاص محددين أم لا لا يهمك الأمر ؟

Eu sei que não te interessa o que é melhor para mim, mas, em Roma, serei sócia sénior da firma.
اسمع، أعرف أنه لا يهمك ما هو الأفضل لي، لكن في "روما"، سأكون شريكة رئيسية في الشركة

De qualquer forma, isso não te interessa. - Porquê?
. على أية حال ، هذا لا يهمك لماذا ؟

Isto não te diz respeito, JJ. Sobe.
-هذا لا يهمك يا (جي جي)، أصعد للطابق العلوي الآن

Quem é o Mitch não te diz respeito.
--من يكون ميتش هو أمر لا يهمك.

Não faz mal, acalma-te.
لقد علقت في الطريق. لا يهمك.

Não faz mal, foi só uma partida.
لا يهمك , انها فقط مزحة

não te importas com o que eu penso?
لا يهمك ما اعتقد؟

Mas Não te preocupes com isso.
لكن هذا لا يهمك الآن