"لا يهمّ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa quem
• Não interessa quem
• Não interessa de

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

Tudo bem, Não importa quem está lá.
لا بأس، لا يهمّ من يكون على المنصة

- Não importa quem...
إنه حقا لا يهمّ من أخبرني- إنه يهمني-

A taxa de resolvidos é sobre o total. Não interessa quem era a tenente.
معدّل حلّ القضايا هو إجماليّ جارٍ، لا يهمّ من كان في منصب الملازم

- Não interessa quem sou, mas o que desejo, e se mo podes dar.
لا يهمّ من أنا، لكن ما يهمّ هو ماذا أريد وأأنتَ قادر على توفيره لي أم لا.

Não interessa de onde vieram, interessa que estão aqui.
لا يهمّ من أين أتت .. المهم هي أنّها هنا ..

- Não importa quem nos enviou.
لا يهمّ من أرسلنا، حالياً،

Neste momento, Não importa quem o divulgou. A "Kirkland" lidou mal com isto.
لا يهمّ من قام بنشره, فـ(كيركلاند) أساء التعامل مع الأمر

Não importa quem seja.
لا يهمّ من هو.

Tens razão. Não interessa quem deu a ordem.
أنت محق، لا يهمّ من أصدر الأمر

Não interessa quem sou.
لا يهمّ من أكون...

Não interessa de onde veio.
لا يهمّ من أين.