"لا يهم إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa se
• Não interessa se
• se é

Não importa se é hoje ou no mês que vem.
لا يهم إن كان الليله , أم الشهر المقبل

Ele disse que ninguém devia discutir, porque no final do dia, Não importa se o tio Gavin é um nariz empinado se o pai é uma confusão e se a mãe é um pouco fala-barato e a tia Margaret...
قال بأنه لا يجب أن تتقاتلوا لأنه في نهاية اليوم الأمر لا يهم إن كان عمي غافن حمار وأبي فوضوي وأمي بذيئة الملافظ

Não importa se te leva pela estrada ou pelo tempo.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

- Não interessa se estava ou não, se vive ou se morre.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Não interessa se toda a equipa está lá.
لا يهم إن كان الرئيس هناك مع مجلس الوزراء بأكمله

redescubram-na. Tanto faz se é andar de bicicleta, ler um livro ou jogar um jogo,
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Portando Não importa se é leite convencional, ou se é leite orgânico.
بالواقع، لا يهم إن كان حليب تقليدي لا يهم إن كان حليب عضوي.

Não importa se há problemas pessoais entre Miller e Kane.
لا يهم إن كان هناك مشاكل شخصية "بين "ميلـر" و "كيـن

Barbitúricos são barbitúricos. Não importa se são para cão.
ال(فينوباربيتال) هو ال(فينوباربيتال) لا يهم إن كان لكلبي

Ah, Não importa se alguém acredita nele ou não..
لا يهم إن كان هناك أحد يصدق هذا أم لا

"Se vês isso acontecer a outro homem Não importa se ele é um amigo"
"عندما ترى هذا يحدث لشخص آخر، لا يهم إن كان صديقك أو عدوك"،

Diz que Não importa se o Underwood sabia do esquema de pagar para jogar?
أتقول أنه لا يهم إن كان "أندوود" يعرف بخصوص الدفع مقابل الخدمات؟

- Disseste que não foi ele. - Não importa se é verdade ou não.
...قلتَ لتوك أنه لم يكن هو - (لا يهم إن كان حقيقياً أم لا.

Não interessa se são rivais, aliados ou velhos amigos de escola.
لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية

Não interessa se o computador é mecânico, como o de Babbage ou eletrónico, como os de hoje, ou, talvez no futuro, feito de células, ou de novo mecânico, quando entrarmos na nanotecnologia.
لا يهم إن كان حاسوبك ميكانيكيا، مثل حاسوب باباج، أو إلكترونيا مثل الحواسيب اليوم، أو ربما في المستقبل، خليويا، أو مرة أخرى، ميكانيكيا، بعد دخولنا إلى النانوتكنولوجيا.

Não interessa se o Doutor está certo ou errado.
لا يهم إن كان الطبيب على حق أم لا

Não interessa se é bom ou muito mau.
لا يهم إن كان جيدًا أو شنيعًا.