"لا يهم اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não interessa se
• Não importa se

Não interessa se a nossa família não acha que sou suficiente bom para ti.
لا يهم اذا كانت عائلتك تعتقد انك غير كفو لهم

Não interessa se já matámos ou não! Vamos matar agora!
لا يهم اذا كنا قتلنا احد ام لا لاننا سنقوم بهذا الآن

Estás a ver Red, Não interessa se ganhamos ou se perdemos.
كما ترى لا يهم اذا فزنا أو خسرنا يا (ريد)

Alguém que veja que se uma actuação é genuína, Não importa se o actor é real ou não.
شخص يستطيع ان يري انة اذا ما كان الاداء صادق فانه لا يهم اذا ما كان الممثل حقيقي ام لا

Não importa se tens 5 minutos ou 50 anos.
لا يهم اذا كان عندك خمس دقائق او خمسون سنه

Não importa se consegues ouvir ou não. É como um apito de cachorro.
لا يهم اذا كنت تسمعها او لا انها تبدو كصافره الكلب

Não interessa se acreditas em mim.
لا يهم اذا لم تصدقونى

Não interessa se foi ele ou não.
لا يهم اذا كان هو أم لا

Não interessa se vivem numa pequena aldeia africana, ou se vivem numa grande cidade, no fim, tudo acaba por voltar às plantas: quer seja para a comida, a medicina, o combustível, a construção, a roupa, todas as coisas óbvias, quer seja para as coisas espirituais e recreativas que nos interessam tanto, quer seja a formação do solo ou o efeito na atmosfera ou a produção primária.
لا يهم اذا ما كنتم تعيشون في قرية أفريقية صغيرة، أو تعيشون في مدينة كبيرة، كل شئ يعود الى النباتات في النهاية. سواء كان ذلك من أجل الغذاء، الدواء ، الوقود، الإنشاءات، الملابس، كل الأشياء المعتادة، أو سواء كان من أجل الأشياء الروحية أو الترويحية التي تعني الكثير بالنسبة لنا، أو اذا ما كانت تكوين التربة، أو تأثير ذلك على الطقس، أو الإنتاج الأولي .

Não importa se és a Abelha Rainha ou a Abelha Operária.
لا يهم اذا كنتم نحلات ملكات او نحلات عاملات

Sim, Não importa se são um peão, um rei, uma rainha, um cavalo ou um bispo.
لا يهم اذا كنت بيدقا او ملكا او وزيرا او حصانا او فيلا

A minha tia diz que Não importa se rezamos a uma cruz gigante ou a um pauzinho, é a fé que temos que conta.
اسمعوا, امي اخبرتني لا يهم اذا كنت تصلي للصليب العملاق او الصغيره اذا وضعتي الأيمان بداخلك تحاسبين عليه

Não importa se és o Shoeshine ou o Underdog.
لا يهم اذا كنت شوشاين او المستضعف

Não importa se jogaram no ano passado.
لا يهم اذا كنت قد لعبت السنة السابقة