"لا يهم حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não importa
• não interessa

Isso realmente não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Se o velho levar com uma bala na cabeça, não importa de quem é a bala.
إذا أخذ هذا الرجل رصاصه فى رأسه لا يهم حقاً من أطلقها عليه

Isso não importa porque não vou aparecer em nenhuma das fotos.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

não importa o que queres. Sabes porquê?
ما تريده أنت لا يهم حقاً , أتعرف لماذا ؟

Como o tabuleiro é simétrico e MoldeVort está num canto, não interessa qual o canto em que está.
اللوحة متناظرة للغاية: إذا كان مولديفورت في زاوية، لا يهم حقاً في أي زاوية هو.

não importa muito que hoje seja o meu dia de anos, pois não?
لا يهم حقاً أن اليوم هو عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Mas o que quero não importa. A decisão é dela.
لكن، ما أريده لا يهم حقاً لأن هذا الأمر يعود لها

não importa muito quem está morto. Quando as pessoas se amam e, de repente, uma delas morre é a distância que nos faz sofrer.
لا يهم حقاً من يموت ، عندما تحب الناس بعضها وفجأة يختفي أحدهم

Ele estará morto, em cerca de dois minutos, então não importa mesmo.
سيصبح ميتاً خلال دقيقتين, لذلك الأمر لا يهم حقاً.

Faço muitos negócios. Telefone, sms, e-mails, não importa.
أفعل الكثير من الأعمال على الهاتف والرسائل النصيّة ، والرسائل الإلكترونيّة ، لا يهم حقاً

não importa, porque não vai resultar.
نعم,فذلك لا يهم حقاً. لإن الامر لن ينجح.

Posso ser eu a matá-la ou podes ser tu a matá-la. Na verdade, não importa.
بوسعك أن تأخذها أو أخذها أنا، هذا لا يهم حقاً

Do ponto de vista do efeito da proteína e da gordura nesses alimentos e do efeito deles na saúde, na verdade, não importa.
من وجهة نظر تأثير البروتين والدهون في تلك الأطعمة، وتأثيرها على الصحّة، إنّه لا يهم حقاً.

Já não importa, porque a Nasty Gal já não existe.
لا يهم حقاً ، لأن ناستي غال لم يعد لها وجود كما تعلمين

E não importa o que sento certo?
إذن، لا يهم حقاً بما أشعر، أليس كذلك؟

não importa muito como responderiam a esta pergunta, porque nós já lá estamos.
لا يهم حقاً كيف تُجيب هذا السؤال... لأننا هناك...

Acho que na verdade não importa.
لكن ، لا أعرف ، أعتقد أنه لا يهم حقاً

Agradeço isso... mas não importa.
أقدّر ذلك , لكن هذا لا يهم حقاً

não importa, desde que eu...
هذا لا يهم حقاً طالما أنا..

Não tens que acreditar em mim, não interessa se o fizeres, acho eu.
,ليس عليكِ تصديقي لا يهم حقاً إن فعلتِ , اظن

Mas sabem que mais? não interessa. não interessa nada.
ولكن أتعملون أمراً، هذا لا يهم حقاً ، هذا غير مهم