"لا يولدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nascem

Deixem-me dizer-vos, os cirurgiões não nascem.
دعوني أقول لكم، الجراحون لا يولدون جراحين.

A maioria destes tigres brancos não nascem num estado "próprio para venda" e são mortos ao nascer.
وغالبية هذه النمور البيضاء لا يولدون في حالة رائجة ، ويتم قتلها عند الولادة.

- Sim, é como se costuma dizer, os heróis não nascem, fazem-se!
أعني، كما يقال دائماً - الأبطال لا يولدون أبطالاً، لكن تتم صناعتهم

Os bebés não nascem maus.
الأطفال لا يولدون أشرار

Operadores aprendem, não nascem sabendo.
العمُال يصنعون ، لا يولدون يا "جي".

Lobisomens são feitos, não nascem.
المستذئبون يصنعون لا يولدون

Pugilistas fazem-se, não nascem feitos.
الملاكمون يصنعون لا يولدون

Os líderes não nascem assim, são formados.
القادة لا يولدون.. بل يصنعون