"لا يَعْرفونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabem
• nem sabem
• não saberem

Homens não sabem dessa regra. Diz um homem que saiba dessa regra.
الرجال لا يَعْرفونَ تلك القاعدةِ سمّ رجلَ واحد يَعْرفُ تلك القاعدةِ

Eles não sabem da minha vida pessoal.
هم لا يَعْرفونَ شيئا عن حياتَي الشخصيةَ.

Tecnicamente, não sabem que não és judeu.
تقنياً، هم لا يَعْرفونَ أنت لَسْتَ يهوديَ.

Friedrich, percebi esta manhã, os nossos financiadores, eles não sabem que filme estás a fazer.
فريدريك، أنا فقط أدركَ هذا الصباحِ، خبرائنا الماليون، هم لا يَعْرفونَ الذي يُصوّرُك تَجْعلُ.

Eu aposto que eles nem sabem qual dos 2 é o pai.
رَاهنتُ بأنّهم لا يَعْرفونَ حتى أَيّ الأبَّ واحد. Eww!

Dizem que não sabem nada sobre ontem à noite. Também estão a mentir.
يَقُولونَ بأنّهم لا يَعْرفونَ حول ليلة أمس هم يَكْذبونَ أيضاً

Ah, estes indianos, não sabem como tratar turistas.
آه، هؤلاء الهنود، هم لا يَعْرفونَ كَيفَ يُعالجونَ السيّاحَ.

Os pais não sabem de metade.
الأباء لا يَعْرفونَ النِصْفَ منه. الإنتظار في الدقيقة، هناك شيء خاطئ.

O miúdo brincou em minha casa o dia todo, e os pais dele não sabem quem eu sou.
هذا الطفلِ لَعبَ في بيتِي طِوال النهار وأبويه لا يَعْرفونَ من انا

As informações dizem que é uma "tempestade" que começa às 10 horas, só que não sabem onde.
إنتيل تَقُولُ بأنّها a الإندفاع الذي يَبْدأُ في 10: 00, هم فقط لا يَعْرفونَ أين.

Eles não sabem que eu estou a falar de ti.
هم لا يَعْرفونَ بِأَنِّي تَحَدُّث عنك بالضرورة.

- não sabem se foi um derrame.
هم لا يَعْرفونَ إذا كانت جلطة أم لا حبيبتي

Eles não sabem o que ali têm.
إنهم لا يَعْرفونَ ماذا لديهم هناك

Eles não sabem que estou a tentar fazer a barba?
الله! هَلْ لا يَعْرفونَ أنى أُحاولُ الحَلْق؟

O que você chama de inferno é para aqueles que não sabem que morreram.
الذي تَدْعو "الجحيمَ" لأولئك الذين لا يَعْرفونَ بأنّهم مَوتى.

não sabem que primeiro devem ter grande amizade... antes de começar aos beijos
هم لا يَعْرفونَ حتى بأنّهم يَجِبُ أَنْ يؤيدوا صداقتَهم... قبل نُزُول إلى القُبَلِ.

Eles não sabem que somos bruxas.
هم لا يَعْرفونَ بأنّنا ساحراتَ.

Não têm aulas de ed. sexual, por isso não sabem o que não devem fazer.
هم لا يُعلّمونَ جنسَ ed، لذا هم لا يَعْرفونَ الذي أَنْ لا يَعملونَ.

Os Professores não sabem o que fazer com ele.
المعلمون لا يَعْرفونَ ما العمل مَعه

Elas nem sabem quanto tem.
انهم لا يَعْرفونَ كَمْ سيكون هناك.

Fiz um bom dinheiro durante muito tempo por não saberem como jogo.
آي جَعلَ معيشة جيدة لوقت طويل لأن الناسَ لا يَعْرفونَ كَمْ آي مسرحيّة.