"لا يَهْمُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não importa
• Não interessa
• Não faz mal

Na outra extremidade da arena... temos um novo e misterioso competidor... mas o nome não importa.
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض. لكن الاسمَ لا يَهْمُّ.

É ilegal, mas não há árbitro por isso não importa.
ذلك غير شرعيُ، لكن ليس هناك حكم لذا هو لا يَهْمُّ.

não importa, as portas são trancadas eletrónicamente.
هو لا يَهْمُّ على أية حال، الأبواب مغلقة إلكترونياً.

O que quero dizer é que normalmente pagam os 90 cêntimos antes... mas, que se dane, Não interessa.
أَقْصدُ القول بأن تأتي السنتاتُ له 90 بالمرتبة الأولى عادة اقصد بحق الجحيم، هو لا يَهْمُّ حقاً

Mas perder ou ganhar Não interessa.
لا تشعري بسوء إذا أُعيّنُك خارج. هو لا يَهْمُّ إذا تَرْبحُ أَو تخسر

não importa o que elas pensam.
إستمعْ. هو لا يَهْمُّ الذي يَعتقدونَ هناك.

Bom, não importa de qualquer maneira, porque ele pode nem sequer lá estar.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

E também não importa, porque ninguém te telefona a não ser eu, certo?
وهو لا يَهْمُّ على أية حال، لأن لا أحد يَدْعوك ماعداي، حقّ؟

Eu esperava que visse pela razão agora, mas não importa.
توقعت إنكى ستَرى السببَ الآن، لَكنَّه لا يَهْمُّ

não importa o que eu ache... porque você tem um problema, e é bem maior que o meu...
هو لا يَهْمُّ ماتعتقده لأن عِنْدَكَ مشكلة أكبر منيّ.

Olha... não importa o que eu disse aos outros rapazes.
النظرة... هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Ashleigh, não importa o que as tuas irmãs querem ou o que eu penso.
آشلي، لا يَهْمُّ ماالذي أخواتَكَ يرغبون به أو يعتقدونه

não importa, não tenho nenhum dinheiro extra.
يا، هو لا يَهْمُّ. أنا ما عِنْدي أيّ نقد إضافي.

não importa, tens de verificar o BI na mesma.
لا يَهْمُّ. ما زِال يَجِبُ عليكِ أَن تُدقّقَي بـ هويتَها.

Homenzinho de boca grande... não importa o que digas, porque tudo o que os teus rapazes vão ouvir é que denunciaste o Alvarado.
يا، رجل صَغير بالفَمِّ الكبيرِ. هو لا يَهْمُّ الذي تَقُولُ، ' يَجْعلُ كُلّ أولادكَ سَيَسْمعُ

Não interessa. Arrumo-os amanhã. Ou não!
لا يَهْمُّ أنا سَأَرتبهم غداً أَو قد لا افعل

Na verdade, Não interessa por que o fizeste.
حسناً، انه لا يَهْمُّ حقاً لماذا فعلت ذلك

Não interessa, porque ela escolheu-me a mim.
هو لا يَهْمُّ , لأنها اختارتنى

O que eu quero Não interessa?
لذا الذي اناأُريدُة لا يَهْمُّ.

Acho que não está lá ninguém. Não interessa, talvez tenha um telefone ou um rádio.
لا اعتقد بوجود احد فوق لا يَهْمُّ.

Não faz mal, já não preciso de continuar vivo muito mais tempo.
لا يَهْمُّ الآن ليس من الضروري أن أَبْقى حيّ أكثر من هذا على أية حال