"لا يُغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não muda
• não altera

Um tigre não muda as suas listras. Acontece que ele andava a drogar os cavalos.
ما حدث هو أن النمر لا يُغير طبيعته واتضح بأنه كان يُخدر الخيول

O facto é que isso era suposto ter acontecido no cofre, e não aqui, em campo aberto, não muda o plano dele.
حقيقة أن ذلك كان المفروض أن يحدث في الخزينة وليس هنا في العلن, لا يُغير خطته

não muda o que o pai dele fez, mas mostra que aprendeu.
وهذا لا يُغير ما إرتكابه والده و لكن هذا يُبرهن إنّه تعلّم

Estar errado sobre uma noite não muda nada.
كوني مُخطئاً بشأن ليلة واحدة لا يُغير حقيقة الأمر

não altera o que fez nos 364 dias que se seguiram.
هذا لا يُغير مافعلته في ال 364 يوم اللاحقين

No entanto, isto não muda o que fizeste.
ذلك لا يُغير اي شيء مما فعلتيه

Isto não muda nada do que fizeste.
ذلك لا يُغير اي شيء مما فعلتيه

Estava na cozinha, mas isso não muda o que vi.
كنتُ في مطبخي، لكنه لا يُغير ما رأيت.

Uma vez que ele faça uma escolha, ele não muda de ideias.
عندما يقوم بالأختيار، لا يُغير رأيه.

Falares com essa voz não muda nada.
تغييرك لصوتك لا يُغير في الأمر شيء

Isso não muda o facto de que...
... أقصد ، أن هذا لا يُغير حقيقة أنك ما زلت

Bem, isso não muda nada.
أجل، حسنٌ ذلك لا يُغير شيئاً

Sei que isto não muda nada.
أعلم أن ذلك لا يُغير أي شيء

Mas isso não muda nada.
لكن هذا لا يُغير أي شيء

- Isso não muda a idade dele.
ذلك لا يُغير سِنَّه

A morte do Boris Sokolov, enquanto sem dúvida trágica, não muda nada.
(إن موت (بوريس سوكولوف هو أمر مأساوي بدون أدنى شك لكن هذا لا يُغير من شيء

Lógicas extravagantes não muda a verdade!
المنطق لا يُغير من الحقيقة!

- Um uniforme não muda isso.
-الزي لا يُغير هذا

Isso não muda o facto de...
... هذا لا يُغير من حقيقة أنه

Isso não altera nada.
ذلك لا يُغير الحقيقة