"لا يُمكنني فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso fazer isso
• não posso fazer isto
• Não consigo fazer isto
• Não aguento

Não sejas ridículo. Não posso fazer isso. Então digo eu.
ـ لا تكن سخيفاً، لا يُمكنني فعل هذا ـ سأخبره أنا إذاً

- Não posso fazer isso.
لا يُمكنني فعل هذا بل يتوجب عليكِ ذلك

Não posso fazer isso, chefão. O meu futuro é aqui.
لا يُمكنني فعل هذا مُستقبلي هُنا

não posso fazer isto sem ele.
لا يُمكنني... فعل هذا العمل بدونه... ، لا يُمكنني أن أكون محقق.

não posso fazer isto. Agora, não.
لا يُمكنني فعل هذا ليس الآن

Não consigo fazer isto sozinha. Está assustado desde aquela noite.
لا يُمكنني فعل هذا وحدي إنه خائف منذ تلك الليلة.

Não aguento mais isto...
لا يُمكنني فعل هذا بعد، يا أبي.

Eu quero fazer este trabalho, e quero faze-lo bem, e eu... Não posso fazer isso contigo na cabeça.
أود القيام بهذا العمل، وبأحسن صورة، وأنا... لا يُمكنني فعل هذا وأنت بخاطري

Não, Não posso fazer isso.
كلا، لا يُمكنني فعل هذا.

Não posso fazer isso a alguém no Natal.
لا يُمكنني فعل هذا لأحد بعيد "الكرسماس"

Não posso fazer isso.
لا يُمكنني فعل هذا

Não, Não posso fazer isso.
لا، لا يُمكنني فعل هذا

Não posso fazer isso, Homer.
(لا يُمكنني فعل هذا و حسب يا (هومر

Não posso fazer isso!
لا يُمكنني فعل هذا! بحقكِ.

não posso fazer isto.
لا يُمكنني فعل هذا

Chester, olhe, não posso fazer isto. Está bem.
ـ (تشستر)، إسمع، لا يُمكنني فعل هذا ـ حسناً، سأتولى هذا بدلاً عنك

Com muito prazer, mas Não consigo fazer isto.
-بكل سرور، لكن لا يُمكنني فعل هذا

Não consigo fazer isto.
لا يُمكنني فعل هذا.

- Não consigo fazer isto.
لا يُمكنني فعل هذا

Não aguento.
لا يُمكنني فعل هذا.