"لباقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da
• o resto
• ao resto

Vais ver! Não vou andar de bicicleta o resto da vida.
وقت كبير , لن أقود هذه الدراجه لباقى حياتى

A minha melhor amiga caiu das escadas abaixo, fracturou a coluna e ficou numa cadeira de rodas para o resto da vida.
لقد إنكسر ظهر أفضل صديقة لى وهى معاقة لباقى حياتها

Incapaz de contacto físico, talvez para o resto da vida.
التى لا تستطيع لمس البشر يمكن لباقى عمرها

Vou-te pedir para me fazeres um favor quero que fiques calmamente na cama o resto do dia, está bem?
اريد ان تصنع لى معروف ان تبقى هادئاً فى السرير لباقى اليوم.. حسناً؟

Estão a negar-nos acesso ao resto da nave.
. سيدتى , إنهم يمتنعون عن تسلمينا حسابات لباقى السفن

Quando o seu verdadeiro senhor e mestre ordenar-lhes que o devolva, teremos ouro suficiente que dure até ao resto das nossas vidas.
الآن ، حينما يأمرهن سيدهم الحقيقيّ ليعيدوه سيكون لدينا ما يكفينا من ذهب لباقى حياتنا. ألديكأيّفكرة..

Ou me dás esses documentos ou irei pô-la na prisão para o resto da vida!
أعطنى هذه الوثائق وإلا وضعتها فى السجن لباقى حياتها

Espero que não seja igual à promessa que fizeste à tua mãe... que o ias tirar daquela porcaria... para o resto da vida dele...
أتمنى بأن يبدو ذلك كما وعدتُ والدتك بإنك ستمنعه من الإنخراط بالمخدرات لباقى حياته الطبيعيه

Se não o conseguirem vão provavelmente sentar-se no banco pelo resto da temporada.
لو لم تقطعوا الكره فى الغالب ستجلسون على الدكه لباقى الموسم

Cometemos um só erro e temos de pagá-lo o resto da vida.
إقترف خطئاً واحداً ! وسيكون عليك أن تدفع ثمنه لباقى حياتك

Que acho que vai fazer-me feliz para o resto da vida.
لكنى أعرف أنه سيسعدنى لباقى حياتى

Ela disse que eu me arrependeria pelo resto da minha vida.
لقد قالت أنى سأندم على ذلك لباقى حياتى

Todas nós recordaremos esta noite pelo resto da nossa vida.
سنتذكر تلك الليلة لباقى حياتنا

que aconteceu ao resto da sanduíche?
ماذا حدث لباقى السندويتش ؟