"لبعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um para
• outro
• ficar juntos
• uns aos
• nos
• outra
• um ao
• uns com os
• reatar
• outros
• alguns de nós
• uns para os
• uns pelos
• reencontro uns com

Connosco isso não acontece. Fomos feitos um para o outro.
والأمر مختلف بيننا أنا وأنتِ، أنا وأنت مقدران لبعضنا

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Ou fazer qualquer pergunta até sabermos o que está do outro lado.
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

Bem, parece que não estamos destinados a ficar juntos neste mundo, também.
حسناً. يبدو أننا لم نكن لم نكن مقدراً لنا أن نكون لبعضنا على هذا العالم أيضاً

Trata-se duma história coletiva que contamos uns aos outros sobre o valor.
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة التي نحكيها لبعضنا البعض.

Não me parece que tenhamos muito para nos dizer.
لا أعتقد أننا عندنا الكثير لكي نقوله لبعضنا

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Ontem à noite, disse ao Nick que pertencemos um ao outro.
الليلة الماضية , اخبرت نـك انه و انا ننمتي لبعضنا

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Mas seja para quem ou para onde for que olhemos, voltamos sempre um para o outro, certo?
لكن لا بأس لأنه اياً كان من ننظر إليه لأننا سنعود دوماً لبعضنا صحيح ؟

O que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Não temos de tratar do cabelo um do outro, não.
لا يجب أن نصفف شعرنا لبعضنا أو شيء كهذا.

Suponho que ainda necessitamos um do outro, não é?
اعتقد أننا مازلنا نحتاج لبعضنا ، أليس كذلك؟

Assim que nos conhecemos, sabia que íamos ficar juntos.
لحظة تقابلنا كانت العلاقة مثالية كنت أعرف أننا لبعضنا

Os vietnamitas não confiam nos bancos; emprestam dinheiro uns aos outros.
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض

Rita, estou tão feliz por estarmos juntos outra vez.
ريتا... انا سعيد اننا عدنا لبعضنا من جديد

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

De início, bem. Mas, depois, não parava de querer reatar.
فى البداية , جيداً ولكن هو استمر فى المحاولة لنعود لبعضنا

Para alguns de nós, não todos. Esta posição não é para todos.
لبعضنا و ليس لنا جميعاً الوضع ليس للجميع

O que desejamos, enquanto seres humanos, é sermos visíveis uns para os outros.
ما نتوق اليه فعليناً نحن كبشر هو أن نكون مرئيين لبعضنا البعض.

Ser emocionalmente correcto é o tom, o sentimento, como dizemos o que dizemos, o respeito e compaixão que mostramos uns pelos outros.
الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس كيف نقول ما نريد ان نقوله الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا