"لبعضهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos
• entre
• juntas
• juntar-se
• o outro
• um ao outro
• um com

Não consigo imaginá-los juntos.
لا أجدهم ملائمان لبعضهما البعض على الإطلاق

O Xander acha que ainda podem ficar juntos, mas ele a magoou muito.
واكساندر يفكر بأنهما ربما بإمكانهما أن يعودا لبعضهما البعض ولكنه جرحها كثيراً

- Olha quem estão juntos outra vez. - Que raio!
أنظروا من عادا لبعضهما - ما هذا الجحيم -

Pensei que tinham concordado entre si.
خِلْتُ انهما سيسددان اللكمات لبعضهما البعض.

As vezes, duas pessoas juntas... tudo que elas conseguem... é dor.
أحياناً , اثنان من الناس كل ما يمكن أن يجلباه لبعضهما هو الألم

É uma pena, mas ouvi dizer que talvez voltem a juntar-se.
يا للخسارة، رغم أنني سمعت أنّهما ربما سيرجعان لبعضهما

Não pude deixar de pensar quantas vezes aqueles rapazinhos deviam ter falado um com o outro sobre os seus sonhos duma vida assim.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

"Na minha ausência, os meus pais diriam um ao outro "que eu nunca mais poderia pôr os pés na casa deles.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.

Não sei, Bart. Eu queria vê-los outra vez juntos já há tanto tempo.
لا أعرف ، أردتهما أن يعودا لبعضهما منذ فترة طويلة

Dois amigos que vivem juntos.
لطالما كنا كشخصين يكنا لبعضهما القليل من المشاعر ويعيشان في نفس المكان فقط.

Agora que os meus pais estão juntos de novo, serei feliz todos os dias.
و الآن و عندما عادا والديّ لبعضهما أنا مسرور كلّ يوم

Já os viu juntos. A forma como se olham.
أنت رأيتهما سوياً، أنت رأيت الطريقة التي ينظرون بها لبعضهما البعض

Temos de conseguir que o Al e a Princesa voltem a ficar juntos.
يجب أن نجعل "علاء الدين" والأميرة يعودون لبعضهما!

Bem, parece que a Jackie e o Kelso estão outra vez juntos.
"حسناً, يبدو أن "جاكي و"كيلسو" قد عادا لبعضهما

E uma fenda parece estar a formar-se no eixo entre eles, como se estivessem a puxar-se um ao outro.
ويبدو بأن هناك فجوة تتشكل بين محوريهما كما لو أنهما ينجذبا لبعضهما

A troca de e-mails entre eles é só de teor pornográfico, mas nada que justificasse o rapto.
رسائلهما الإلكترونيّة لبعضهما البعض إباحيّة إلى حدٍّ ما، لكن لا شيء سيُعرّضه للخطف.

Duas pessoas que se amam muito estão juntas novamente.
شخصان يحبان بعضهما البعض ... عادا لبعضهما مجدداً

Não fazem parte uma da outra, mas quando estão juntas, são super-poderosas.
الذي لا يتنموا فعلاً لبعضهما ولكن سوياً يكونا أقوياء جداً

Acho que vão voltar a juntar-se.
أعتقد أنهما سيعودا لبعضهما البعض

Disse-lhe que os pais podiam voltar a juntar-se.
أخبرتها أنه قد يعود والديها لبعضهما

De facto, elas resultam numa maravilhosa diferenciação da humanidade. De uma forma que nenhum de nós é parecido um com o outro.
وفي الواقع فإنّها تَنْتُجُ في تمايز رائع للبشرية. بمعنى أنه لن تجد بيننا اثنان مساويان لبعضهما البعض.

Desde a infância que estão destinados um ao outro.
فمنذ طفولتهما وهما مقدران بان يكونا لبعضهما.