"لبقية حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da tua vida
• resto da vida
• pelo resto da tua vida

Tu deste-lhe exactamente o que ela precisa para te ridicularizar e humilhar para o resto da tua vida, e eu, também!
لقد أعطيتها ما تحتاجه تماماً لتسخر منكِ و تُهينك لبقية حياتكِ , و أنا أيضاً

Vou cantar para ti o resto da tua vida"... Liberace!
سأظل أغني لكِ لبقية حياتكِ ـ أيّها العازف البيانو!

É uma irmandade que te apoiará o resto da tua vida!
إنها بمثابة الأختية التي سوف تدعمكِ لبقية حياتكِ.

Mas aqui há brinquedos que lhe dão para o resto da vida.
لِمَ، لديهم ألعاب هنا تكفيك لبقية حياتكِ.

Se não escolheres, é assim que a tua cara fica para o resto da vida.
لولمتختاريواحداً, سيكون هذا وجهكِ لبقية حياتكِ

Como não tens uma verdadeira identidade, vou deter-te pelo resto da tua vida, com prazer.
وبما أنكِ لا تحملين هوية قانونية، فسأكون سعيدة بإحتجازكِ لبقية حياتكِ.

E terias que esperar pelo resto da tua vida, mas ele foi-se, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا

"Estás a fazer algo que afectará positivamente o resto da tua vida.
انتِ تفعلى شىء سيكون له تأثير إيجابى لبقية حياتكِ

Vais-te arrepender disto para o resto da tua vida.
أنت سَتَأْسفين لذلك لبقية حياتكِ

Um bébé. Quero dizer, ficas ligado a essa pessoa para o resto da tua vida.
أن ترتبط بهذا الشخص لبقية حياتكِ

Não. Vais trabalhar aqui o resto da tua vida.
لا، لديكِ وظيفة هنا لبقية حياتكِ.

Mas, eu faria com que fosses feliz para o resto da tua vida.
. لكنى سوف أجعلكِ سعيدة لبقية حياتكِ

Quando desceres aqueles degraus amanhã à noite, toda a gente te vai julgar com base naquele momento para o resto da tua vida.
(جيني)، حينما تنزلين الدرجات غذا مساء، العالم الحاضر سيحكم عليك على أساس تلك اللحظة لبقية حياتكِ

Poderias facilmente matar alguém e terias de viver com esse remorso o resto da vida, que, caso não tenha sido claro, é a eternidade.
يمكنكِ بروية قتل أحدهم حينئذٍ تحملي ذنب ذلك لبقية حياتكِ و إن لم أذكر لكِ مدتها فهيَ أبدّ الدّهر

Mas se não lhe disser, pode arrepender-se para o resto da vida.
لكن إن لم تخبريه فقد تندمين لبقية حياتكِ

pelo resto da tua vida.
لبقية حياتكِ