"لبقيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nós
• o resto
• os outros
• para os restantes

Sem tratamento, os dados podem ter valor para nós.
عدم علاجها وتحصيل بياناتها قد يكون مفيداً لبقيتنا

Pronto. Mas certifique-se de que há um nível de principiante para nós.
هانحن ذا , فقط تأكد أن هناك مستويات للمبتدئين لبقيتنا

para nós, só nos restava esperar.
بالنسة لبقيتنا, لم يكن هناك شيء نستطيع فعله سوى الانتظار

O meu filho vê coisas em números e padrões... e faz ligações humanas que o resto de nós não pode.
إبني يرى أشياء في الأرقام والأنماط وينشيء ارتباطات بشرية لا يمكن لبقيتنا إنشائها

Eles monitorizam constantemente a aurora para nos ajudar a proteger dos seus efeitos, para que o resto de nós possa gozar da magia, assim como fizeram os primeiros povos árcticos, há milhares de anos.
لا ينفكّون عن مراقبة الشفق للمساعدة في حمايتنا من آثارها حتّى يتسنى لبقيتنا الإستمتاع بسحرها ببساطة، تماماً كما كان يُفترض صنعاً من شعب القارة الشمالية الأول، قبل آلاف السنين

Tu consegues comunicar com os outros de formas que nós não conseguimos.
يمكنكِ أن ترتبطي معَ الأخرين بطرقٍ لايمكنُ لبقيتنا فعلها

Mas este dia de infladas expectativas terminou em tragédia para um rapaz azarado e em pura alegria para os outros porque é hilariante.
ولكن هذا اليوم من التوقعات المبالغ فيها انتهي بمأساة للفتي العالق والغير محظوظ والمتعة الخالصة لبقيتنا بسبب إنه

É bom que se ponha a recato, porque quando ela chegar, vão todos perguntar-se como puderam viver tão à larga, deixando tão pouco para os restantes.
يجدر بك وبأصدقائك أن تحذروها، فحينما ستهبّ ستتسائلون جميعًا كيف أمكنكم العيش ببزخ وتركتم الفتات لبقيتنا.

E eles continuam a tirar, até que tudo o que reste para nós é a memória de como costumava ser, antes das corporações e dos lucros decidirem que não nos importamos mais.
ويستمرون بالأخذ حتى يظل كل ما تبقى لبقيتنا هو ذكرى عن كيف كان يبدو الأمر قبل أن تقرر الشركات وصافي أرباحها

Claro, porque isso significaria mais dinheiro para nós.
بالطبع ستعتقد هذا, لأن هذا قد يعني مال اكثر لبقيتنا

Mas para nós ele era um merdas que deixou a irmã com um pai canceroso e uma mãe que perdeu todo o juízo que tinha.
لكنه بالنسبة لبقيتنا كان الوغد الذي ترك أخته مع أب مريض بالسرطان و أم فقدت عقلها

Ele deixou alguma coisa para nós?
هل ترك لنا شيئاً كافياً لبقيتنا ؟ ؟

Ótimo! Isso é ótimo! Há mais "renas num cobertor" para nós, não é?
رائع، المزيد من الغزلان لبقيتنا

para nós é só uma paragem.
بالنسبه لبقيتنا. انه مجرد وقفه

Não foi assim tão fácil para nós.
ذلك لم يكن بتلك السهولة لبقيتنا

Vais fazer o mesmo discurso para o resto de nós, quando estivermos mortos?
هل ستقول نفس الكلام لبقيتنا حينما نموت؟

Mas para o resto de nós, é a Era de Ouro do Homem.
...لكن بالنسبة لبقيتنا فهو العهد الذهبى للبشر

não te lembras. podem esquecer o que os outros não podem.
أجل لا يمكنك التذكر هذه هي غاية الثمالة أن يتسنى لك نسيان ما لا يمكن لبقيتنا نسيانه

Agora andamos a improvisar furiosamente o nosso caminho para uma situação para a qual não há guião. Se formos um músico de "jazz" espantoso, o improviso é o máximo, mas todos os outros se sentem à beira duma crise.
إننا نحاول بشراسة أن نرتجل طريقنا من خلال هذه الحالة بدون وجود تعليمات إذا كنت عازف جاز رائع فعندها الارتجال هو شيء عظيم لكن لبقيتنا أشعر فعلًا أننا بأزمة

para os restantes de nós, será a única história que conhecemos.
وبالنسبة لبقيتنا هنا سيكون هذا التاريخ الوحيد الذي نعرفه