"لبقيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficado
• ficaria

Se quisesse dias como este tinha ficado na polícia.
،لو أردتُ أياماً مثل تلك لبقيتُ في سلك الشرطة

Se quisesse um homem que fosse da aldeia do meu pai para tratar da publicidade, poderia ter ficado onde estava.
إن أردتُ رجلاً والذي صادف انه .. من نفس القرية التي اتى منها والدي ليدير حسابي؟ لبقيتُ حيث كنت

Se eu quisesse ir para a escola, teria ficado em casa.
لو أردتُ الذهاب للمدرسة لبقيتُ في المنزل

Assim, se fosse a ti, ficaria quieto.
إنّ كنتُ مكانك، لبقيتُ ثابتاً

Eu ficaria aqui.
لبقيتُ هنا.

Noutra vida, teria ficado lá para sempre.
في حياة أخرى، لبقيتُ هناك إلى الأبد

Se eu não tivesse sido colocada com a família de adoção certa, teria ficado lá.
لو لم تتبناني عائلة جيدة لبقيتُ هناك.

Se não fosse por ti, provavelmente teria ficado.
لولاك لبقيتُ على الاغلب