"لبقيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da
• pelo resto
• o resto do

Com 13 anos, não precisava de se preocupar com mamas o resto da vida!
كان ينبغى عليها الا تقلق بشأن نهديها لبقيه حياتها

Eu não vou ficar aqui para o resto da minha vida e ser uma Sheriff da treta!
ولن ابقى هنا لبقيه حياتى واظل فقط مديره شرطه لهذا المكان اللعين

Se se expressar ou der uma sugestao, farei com que seja colocado num lugar frio e escuro para o resto da sua vida.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

Em vez disso... ele manteve o quadro consigo pelo resto da vida.
بدلاً من هذا, حمل اللوحة معه لبقيه حياته

Juntei todos os teus testes e elaborei um horário para o resto do semestre.
أنظر, لدي كل تعييناتك معي وعملتُ جدول زمني بالنسبه لبقيه الفصل الدراسي

Não podes passar 24 horas por dia comigo para o resto da minha vida.
لا يمكنك ان تظل بجانبي 24 ساعه لبقيه حياتك

Mas se não aguentares a tua companhia por 10 segundos, como esperas conseguir para o resto da tua vida?
ولكن إذا لم يمكنكِ ان تستحملي صحبتكِ لمده 10 ثوان كيف تتوقعين بأن تفعلين هذا لبقيه حياتكِ ؟ ؟

Assim vais prendê-lo para o resto da vida.
ومن ثم سيصبح كالخاتم بين يديكِ لبقيه حياتك

Ter sexo com uma pessoa para o resto da vida, não está certo.
تمارس الجنس مع واحده لبقيه حياتك ؟ انه خطأ

- Bom é a terceira vez que faltas, por isso vou ter de te dar um castigo para o resto da semana.
حسنآ, هذه المره الثالثه التي تتغيبي عن الرياضه. أذا سأعطيكِ أحتجاز لبقيه الأسبوع

Ia casar com o homem que amo, para o resto da vida.
لقد كنت على وشك الزواج للرجل الذى أحب لبقيه حياتى

E tenho de ficar aqui a ver-vos amar outra pessoa para o resto da vida.
ويجب على البقاء هنا .لمشاهدتكِ تحبين شخصاً آخر لبقيه حياتكَ

Pois, vais casar-te para o resto da vida, então porquê divertires-te hoje?
نعم, سوف تتزوج لبقيه حياتك, اذا لماذا لا تحظى ببعض المتعه الليله؟

O Monroe disse que para o resto da vida seríamos o Monroe e a Rosalee, não apenas o Monroe, ou a Rosalee, mas o Monroe e a Rosalee.
مونرو اخبرنى انه لبقيه حياتنا سنكون معروفين بمونرو , و روزالى ليس مونرو , و ليس روزالى ولكن مونرو و روزالى

Teria má sorte para o resto da vida, segundo o karma.
سيكون لدي حظ سىء لبقيه ..حياتى و

Porque isto é para o resto da tua vida, e talvez a de mais alguém.
هذا لبقيه حياتك وربما تكون حياه شخص اخر

Se o conseguir... a minha reputação ficará firmada para o resto da vida.
...لو حصلت عليه ستكون سمعتى آمنه لبقيه حياتى

Não podes passar o resto da vida aí.
لا يمكنك البقاء هنا لبقيه حياتك

Cuidado, antes que diga algo pelo que se irá arrepender pelo resto dos seus dias.
كن حذرا لما تقوله لكي لا تندم لبقيه حياتك

Continuem assim pelo resto da noite.
دعونا نحتفظ بيه لبقيه الليلة, دعونا نفعل ذلك.

Quem não tiver um passe Yankee 12 está dispensado e pode ir para casa o resto do dia.
أي أحد بدون ترخيص يجب أن يرفض و يرسل إلى منزله لبقيه اليوم

Achei que ele ia hibernar o resto do ano, mas tu tiraste-o da caverna.
أعتقدتُ أنه سيبات لبقيه السنه (تقصد به السبات الشتوي)*