"لبلدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu país
• ao país
• teu país
• pelo vosso país

Para que conste, depois de séculos de exploração... hoje... honrou o seu país e a sua família.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

Ou não pode voltar ao seu país de origem porque corre perigo de vida, ou foi torturado.
إما لأنك لا تستطيع العودة لبلدك الأم لأن حياتك معرضة للخطر أو أنه تم تعذيبك

Mas pense todas as coisas maravilhosas que poderia fazer pelo seu país, pelo mundo.
لكن فكّر بالأشياء الجميلة التي يمكن أن تفعلها لبلدك وللعالم

Os serviços que prestou ao país serão levados em consideração.
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

O que aconteceu ao teu país é uma tragédia.
ما حدث لبلدك كان عبارة عن مأساة أتظن هذا؟

Pensei que estavas a falar a sério quando disseste aquilo, que gostavas que o teu país tivesse a mesma liberdade que a América.
ظننت من انك عنيت كل ماقلته على التسجيل بانك كنت تتمنى الحرية لبلدك مثل ماهي عليه في امريكا

Mas, sim o que podem fazer pelo vosso país
ولكن أسال ما يمكن فعلة لبلدك

Hoje, se disser às pessoas que quer dar a sua vida pelo seu país... chamam-na de louca.
اليوم اذا قلت للناس أنك تريد أن تعطى حياتك لبلدك سيقولون أنك مجنون

Então a matança acaba num lugar e começa logo noutro, mas está tudo bem, pois está a matar pelo seu país.
ثم يتوقف القتل في مكان ويبدأ في مكان آخر, لكن هذا لا بأس به بسبب أنك تقتل لبلدك.

O importante é que se importa com o seu país e a segurança da sua mãe ninguém pode saber quem é.
العبرة.اذا كنت تهتمين لبلدك وامان والدتك لا احد يعلم من انت بالحقيقة

Acha que está a fazer pelo seu país e pelas pessoas que o admiram.
لبلدك هذا تفعل أنك تظن بك أعتنوا الذين وللأشخاص

Trabalho com pessoas responsáveis pelo que se passou no seu país.
أنا أعمل مباشرةً تحت إمرة الأناس الذين تسببوا بحدوث هذا لبلدك

Mas não se engane, está a fazer e fez um grande dano ao seu país.
لكن دون أن أرتكب خطأ، ما تفعلينه وما فعلته ضرر كبير لبلدك.

Nos poucos meses que ainda tens de alistamento, vais ter a hipótese de prestares os teus valiosos serviços ao país.
يظهر أنـّك في الشهور المتبقيّة على انتهاء فترة تجنيدك... ستحظى بفرصة تقديم أثمن خدمة لبلدك...

Está a fazer um grande favor ao país.
أنت تسدي لبلدك خدمة

Lealdade à tua família e não ao país.
الولاء لعائلتك وليس لبلدك.

Depois de anos de serviço pelo Exército de Sua Majestade, regressaste ra casa, como um herói do teu país.
بعد سنوات من الخدمة الطويلة في جيش جلالته بالخارج عدت الى بيتك، بطلا لبلدك.

Da próxima vez que quiseres fugir após teres traído o teu país, é melhor roubares um carro para te levar até ao veículo de fuga.
في المرة القادمة التي تريد فيها أن تترك مدينتك بعد خيانتك لبلدك عليك أن تسرق سيارة لا أن تهرب بسيارتك

Aquilo que fizeste foi por lealdade ao teu país, e devido a uma promessa que fizeste a alguém que amavas.
ما فعلته كانَ نابعًا من ولائك لبلدك ولوعدٍ قطعته لشخصٍ تحبينه

Perguntem o que podem fazer pelo vosso país.
"إسأل عمّا يمكنك فعله لبلدك"