"لبلدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso país
• ao país brevemente
• do nosso

Só sentia desprezo pelo nosso país e pelos seus princípios.
كانت لا تكن سوى الاحتقار لبلدنا العظيم و مبادئه؟

"Não mede a sagacidade nem a coragem, "nem a nossa sabedoria nem a nossa aprendizagem, "nem a nossa compaixão nem a devoção ao nosso país.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

Não, soldado, obrigado, pelo seu serviço pelo nosso país.
لا أيّها الجندي، شكراً لك لخدمتكَ لبلدنا

Os nossos dados indicam que ele pode estar a vir ao país brevemente.
معلوماتنا تشير لأنه قد يدخل لبلدنا

O último parlamento do nosso século abriu com o nosso presidente a anunciar que esta era a mais importante iniciativa económica para o país.
آخر برلمان لبلدنا أفتتحه رئيسنا أعلن للبلاد أن هذه كانت أهم مبادرة إقتصادية للبلاد اليوم.

A alta autoridade acredita que devemos fazer tudo... o que acharmos que é melhor para o nosso país e o seu povo.
سلطة علينا تعتقد بأنه يجب علينا أن نفعل ما نعتقد بأنه أفضل لبلدنا وشعبها

Essa centena de embriões humanos viáveis não só representa o futuro do nosso país...
تلك المئة جنين الحية لا تمثل فقط المستقبل لبلدنا

Em qualquer um que ouse encontrar que pode fazer aquilo ao nosso país outra vez.
وأيّ أحد آخر يفكر حتّى أنّ بإمكانه فعل ذلك لبلدنا مجدّدا.

Com o tamanho e o momento que a Grande Guerra está a conquistar, seria de considerável valor para o nosso país, se pudesse tornar a sua curiosidade um pouco mais... sistemática.
مع حجم والوقت للاستفادة من الحرب العظمى، ستكون ثمينة لبلدنا لو تفضلتم هل فضولك مايو منهجي.

Fez o nosso país crescer. Foi muito útil depois da guerra.
‫وستجلب لنا الثروة والنماء لبلدنا ‫يعلم الربّ أننا نحتاج إلى هذين في الحرب

Deixe-nos jurar fidelidade aqui e dizer em voz alta a nossa promessa ao nosso país de novo.
دعونا نتعهد بالولاء ونقول بصوت عال وعدنا لبلدنا الجديد

Sabes, é possível que pessoas como nós, que dão tudo pelo nosso país e o mundo, se esqueçam delas próprias.
انه من الممكن لأناس مثلنا من يضحي بكل شئ لبلدنا وللعالم لمسامحة انفسنا

Todos os aspetos da superestrutura de defesa do nosso país estão vulneráveis.
يعني بأن كل جانب من البنية الدفاعية لبلدنا

Aproveito esta oportunidade para convosco debater uma questão vital... para a importação no nosso país, nesta época crítica e tão grave que...
وأنني أرحب بهذه الفرصة لأناقش معكم سؤالآخرحيوي... من الأهمية بمكان لبلدنا فيهذهالساعةالحرجةوالخطيرة.

a ameaça que a imigração descontrolada representa para o nosso país.
التهديد لبلدنا من الهجرة الغير شرعية

Fizemos um juramento perante o nosso país e um perante o outro.
-وأقسمنا يمين لبلدنا -كلّا ولبعضناا البعض

"Hoje é o aniversário do nosso país. "
اليوم هو العيد الوطني لبلدنا

Toda a infra-estrutura electrónica do nosso pais estaria em risco.
البنية التحتية الإلكترونية لبلدنا كلّها يمكن أن تكون في خطر