"لبيعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vender
• vendê-la
• vendê-lo

Tem alguns bens que quer vender fora do planeta. Procurar o melhor preço.
لديه بعض الأغراض، ويحتاج لبيعها على كواكب بعيدة، ويريد سعراً مرتفعاً

Traficam armas, diamantes, antiguidades, tudo o que Chen Lo possa vender no mercado negro.
انهم يتعاملون بالاسلحة, الالماس, الانتيكات, لبيعها في السوق السوداء.

E não tanques para vender na Europa de Leste.
أفلام يا جيم .. ليس لصناعه دبابات لبيعها إلى أوروبا الشرقيه ..

Estás a planear vendê-la para a Republica Democrática da China e isso preocupa-me.
أنت تخطط لبيعها لجمهورية الصين الشعبية وذلك نوعاً ما يقلقني

Dás-me o teu autógrafo agora, para vendê-lo no ebay, quando arrebentares.
لدي توقيعك الخاص لبيعها على موقع أي باي عندما تنفجر.

vender a pessoas idosas sem seguro. Que achas?
لبيعها للمسنّين الذين يفتقرون إلى التأمين، ما رأيك؟

Se não sabemos como ele o roubou, podemos tentar apanhá-lo quando o for vender.
لو لم يمكننا معرفة كيف قام بسرقتها يمكننا الأمساك به عندما يذهب لبيعها

Puseram-na numa jaula, e partiram para a vender.
حبسوها فى قفص، وأنطلقوا لبيعها أسفل النهر

"será que posso levar alguma da prata para vender?"
"واتساءل إن كان بإمكاني أخذ بعض الفضة لبيعها"

Pertencia a um fugitivo. Se o ajudar a vender, prendo-o por facilitação e cumplicidade.
كانت مملوكة من قبل مدان لذا إن قمت بمساعدته لبيعها

Sim, a roubar tecidos de cadáveres, arranjando maneira de os vender no mercado negro.
يسرقان الانسجة من الموتى ومن ثم الالتفات لبيعها في السوق السوداء

Mas acabava por ter um espécime perfeito transformado para vender.
لكنك ستخرج من هذا بعيّنة متحوّلة ممتازة لبيعها

Não há muitos mais segredos para vender.
و لم يتبقى هناك الكثير من الأسرار لبيعها,

Mas não vai fazer isso, porque sabe que a oferta vai baixar ainda mais quando ele quiser mesmo vender.
لكنك لن تفعل ذلك ، لأنك تعرف أن التأخير سيخفض المبلغ أكـثر و في الأخير سيضطر لبيعها على أية حال

- Durante anos, os terroristas invadem museus no Médio Oriente e levam antiguidades para vender no mercado negro.
منذ سنوات عدة و الإرهابيون ،ينهبون متاحف الشرق الأوسط إستولوا على أثار نفيسة لبيعها في السوق السوداء

Palpita-me que tem envenenado a fonte d'água para ver a quinta cair, assim era forçado a vendê-la.
أظن أنه يقوم بتسميم خزان المياه ليفسد المزرعة وتضطر لبيعها

Eles nem entram no mesmo quarto onde está a bebé até á hora de vendê-la.
أعني، لا يتواجدون حتى في نفس الغرفة التي تتواجد بها طفلتهم حتى يحين الوقت لبيعها

Enfim, acho que estes tipos iam para o parque vendê-la.
من الناحية الأخرى أعتقد أن هؤلاء الرجال توجهوا إلى الحديقة لبيعها

Antes de saberem o que tinham, patentearam e licenciaram-no, meteram-no numa embalagem bonita e agora estão a vendê-lo.
قبل أن تتعرفوا تماما ماذا لديكم, نلتم براءة وألقيتم بتلك الحيوانات فى السوق وكأنكم غلفتموها لبيعها كأى سلعة أخرى

Isso mesmo. Levarei mais tempo a contá-lo do que a vendê-lo.
الان سنحتاج وقتا لعد النقود اكثر مما احتاجنا لبيعها

Sei que querias o carro, mas não achei uma boa ideia vendê-lo a ti.
ولكنى لم أعتقد أنها فكره جيده لبيعها لك