"لتأجير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alugar
• aluguer
• leasing
• alugado
• alugados
• subalugar
• rent-a-car

Sabe, não precisava de alugar todo o restaurante para me impressionar.
كما تعلمون، لم يكن لديك لتأجير مطعم كامل لإقناع لي.

O patrão teve de alugar as máquinas e pagou a jornaleiros. - E então?
السيد أضطر لتأجير ماكينات وتأجير عُمال جدد

- Estamos a tentar resolver. - Ela vai alugar uma casa?
. نحن لم نحدد بعد و هل هى ذهابه لتأجير مكان ما ؟

Tem o mesmo mau emprego num aluguer de carros à 15 anos
إنه يعمل بنفس وظيفته منذ 15 عام في متجر لتأجير السيارات

É o maior acontecimento de leasing de helicópteros em todo o hemisfério ocidental desde 1997.
إنها ليلة أكبر شركة لتأجير الهيلكوبترات في نصف الكره الغربي منذ عام 1997.

O carro alugado do hotel e os outros dois vieram de uma empresa de alugueres de carros em San Pedro.
سيارة الفندق المؤجرة و كلا السيارتان المؤجرتان جاءت من سان بيدرو لتأجير السيارات

Rastreei a parcial da matrícula do carro a uma loja de carros alugados na Capital.
ماذا بعد؟ أنا تتبعت لوحة الارقام الجزئية لسياراة الدفع الرباعي إلى مكان لتأجير السيارات في العاصمة

Nossa segurança requer que ele voasse com um dos nossos instrutores até ser considerado competente para alugar.
وعقد تأميننا يتطلب بأن يطير مع أحد مدربينا أولا للتأكد من صلاحيته لتأجير طائرة

Podemos partilhar uma suite e combinarmos alugar bicicletas e caiaques e pranchas e nunca o concretizarmos!
بربك ، يمكننا الحصول على جناح ومن ثم يمكننا وضع خطط لتأجير الدراجات والزوارق وألواح التجديف ، ثم لا نفعل أي من هذا

Há algum sítio para alugar carros perto?
هل تعرف أن كان هناك مكان لتأجير السيارات في الانحاء؟

Percebo porque é que o quis vigiar, o que eu não percebo é porque precisou de alugar um carro.
حسنا، أعلم لماذا تريد مراقبته لكن لا أعرف لما احتجت لتأجير سيارة

Não consegui alugar um carro, mas consegui passagem naquilo.
كل الحق، أنا لا يمكن أن يحصل لنا لتأجير السيارات، ولكن حصلت لنا تذكرة لذلك.

Reparaste que ainda têm uma loja para alugar filmes?
أرأيتِ ما زالوا يملكون متجرًا لتأجير الفيديو؟

A empresa surgiu mesmo no auge da recessão, quando as pessoas precisavam de dinheiro extra e talvez isso ajudou a ultrapassar o complexo de alugar as suas casas a estranhos.
تلك الشركة خرجت في قمة الفتور الإقتصادي عندما كان الناس في أشد الاحتياج للنقود الإضافية، و ربما ساعدهم ذلك في التغلب علي رفضهم لتأجير منزلهم الخاص لشخص غريب.

Não quero alugar o terceiro andar.
أنا لا أريد لتأجير الطابق الثالث.

O Johnny tem um aluguer de camiões e eu ajudo-o.
جوني يدير شركة لتأجير الشاحنات وأنا أساعد في ذلك

Mobílias, quotas, 750 para uma máquina de fax, 400 pelo aluguer do computador, entrada para um carro usado e ficámos lisos de novo.
التأثيث, مصاريف الترخيص 750 دولار لالة فاكس 400 دولار لتأجير كمبيوتر قسط سيارة درجة ثانية جديدة

Sim, e também tens um recibo do aluguer de Material de Mergulho com a data de ontem?
نعم ألديك إيصال من متجر تيكونج لتأجير عدة الغوص بتاريخ البارحة؟

Era representante de vendas de uma empresa de leasing de jatos. Esta é a frota da empresa.
حسنا، أجل، لقد كان ممثل مبيعات لشركة لتأجير الطائرات النفاثة، وهذا هو أسطول شركته.

O carro foi alugado por uma empresa de fachada, criada por outra empresa...
يبدو أنها مسجلة لصالح شركة وهمية لتأجير سيارات تحت اسم شركة أخرى...

No stand de carros alugados Golden Driver. - Alugou um carro ontem.
"جولدن درايفر) لتأجير السيارات)" استأجر سيارة أمس.

Digo-vos uma coisa, malta, autorizo-vos desde já a subalugar o meu quarto.
وسأعطيك الإذن الآن لتأجير غرفتي

Esperámos 35 minutos no rent-a-car.
انتظرنا 35 دقيقة في مكان لتأجير السيارات.