"لتأكله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comer
• comeres
• comida

Vou preparar-te algo para comer. Queres uma sanduíche de atum?
دعني أحضر لك شيئا لتأكله أتريد شطيرة تونا ؟

Vais é comer qualquer coisa. Queres comer alguma coisa?
لنحضر لك شيئاً لتأكله أتريد أن تأكل شيئاً؟

Não é muito, mas pelo menos tem alguma coisa para comer.
يبكون ذلك في الليل, لكن الآن سنتوقف لتناول شيء لتأكله.

Deixa-me preparar alguma coisa para comeres. Deves estar cheio de fome.
دعني أطبخ لك شيئ لتأكله, يجب أن تكون جائع الآن؟

Seja como é. É perfeito. Vou te dar comida.
انت جميل كما انت سأحضر لك شيئا لتأكله

Perdeu o almoço, por isso pensamos em arranjar-te alguma coisa para comer.
لقد فوت الغداء لذا اعتقدنا أن نقوم بتمرير شئ صغير لتأكله

Você deve estar faminto. Trouxe algo para você comer.
لابُد أنكَ جائع، قد أحضرت لك شيء لتأكله.

Entretanto, vou preparar algo para comer. Imagino que tenha fome.
. في هذه الأثناء ، سأعد لك شيئاً لتأكله أتصور أنك جائع

Em breve estaremos em casa e você vai comer uma coisa gostosa.
سنكون حالا بالمنزل و يمكنك تناول شيئا لطيفا لتأكله..

e a casa de putas de Frau Gerda. Quer comer alguma coisa?
وبيت فراو جيردا للدعارة. هل نستطيع أن نقدم لك شيء لتأكله يا سيدي؟

Trouxe algo para comer.
تبدو شاحباً قليلاً، أحضرت لك شيئاً لتأكله.

Queres comer ou ver quanto tempo conseguimos atirar a bola?
هل تريد شيئا لتأكله ام تريد ان تعرف كم سنرمي الكرة؟

Que tal sentarmo-nos numa destas cadeiras forradas, e termos uma conversa calma e algo para comer?
إذا ماذا لو جلست علي واحد من الكراسي المتينة وبعدها يمكننا أن نهدأ ونتحدث ونجلي شيئاً لتأكله

Em troca, nós o levaremos connosco e dar-lhe algo para comer.
بالمقابل، سنأخذك معنا ونُعطيك شيء لتأكله.

Vamos procurar alguma coisa boa para comer.
انت جائع؟ أجل؟ لنذهب ونجد لك شيء جيد لتأكله

Queres alguma coisa para comer? Desenrasca-te sozinho.
تريد شـيئا لتأكله اعمل حتى تحصل على المال

Ninguém te pediu para comer P.V.T.
لن آكل البروتين النباتي لم يطلب منك أحد لتأكله

Se eu te trouxer algo para comer, ficas com isto na perna?
إن أحضرت لك شيئاً لتأكله هل ستضع هذه على ساقك؟

Vou fazer algo para comeres. Qual é a crise?
سأعد لك شيئاً لتأكله ما هو الأمر الجلل ؟

Eu sei. Arranjaremos algo para tu comeres, mais tarde, querido?
أعرف ذلك ، سوف نحضر لك شيئاً لتأكله فيما بعد اتفقنا ، يا حبيبي؟

Depois de ajudar seus pais a botar comida na mesa.
كنت قادراً أن تأتي الي عندما كان والداك لا يستطيعوا أن يضعوا لك طعاماً على الطاولة لتأكله

A tua irmã está no hospital. Devíamos levar-lhe comida.
أختك في المشفى، ويجب أن نشتري لها شيئاً لتأكله