"لتأكيد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmar que
• para confirmar se
• para assegurar que

Preciso de mergulhadores para confirmar que o navio que afundamos era o "Nathan James".
أنا بحاجة الغواصين في الماء لتأكيد أن السفينة التي غرقت نحن كان و ناثان جيمس .

Vi o ADN para confirmar se este era o incendiário, mas nenhuma coincidência no nosso banco de dados.
وقد بحثت الحمض النووي لتأكيد أن هذا مفتعل الحريق لا تطابق في قاعدة بياناتنا

Precisamos de um perito para confirmar se é sangue.
سنحتاج جنائيًا لتأكيد أن هذه دماء

Estou preparado para lhe dar quaisquer imagens ou documentações que precisar para assegurar que esta ameaça foi neutralizada.
أنا مستعد لإعطاءك أى صور أو وثائق تحتاج إليها لتأكيد أن هذا التهديد قد انتهى

Já puxei todos os cordelinhos para assegurar que a firma do Lloyd ganha o concurso.
لتأكيد أن شركة لويد ستحصل على العقد