"لتاريخك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histórico
• sua história
• tua história
• seu historial

Talvez devesses dar outra vista de olhos no histórico da tua família.
لربما يجب أن تنظرى لتاريخك الأسرى مرة أخرى

Dado o seu histórico de assédios ao meu cliente, isto nunca vai chegar a julgamento.
بالنسبة لتاريخك التحرش مع موكلتي، فهذا لن يصل إلى المحكمة أبداً.

Que te iam deixar em paz, com o teu histórico?
أنهّم سيدعونكَ وشأنكَ، نظراً لتاريخك الحافل؟

Quero que saiba que estou ao corrente da sua história com o Vice-Presidente.
أريدك أن تعرف أنّي مدرك لتاريخك مع نائب الرئيس

Dada a tua história, surpreende-te que as nossas mentes nos levem a pensar isso?
نظرا لتاريخك , هل هي مفاجأة أن عقولنا فكرت هكذا ؟ ?

E dado o seu historial familiar, estou surpreendido por não ser pior.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

Devido ao vosso histórico, posso entender por que não querem aceitar a proposta dela.
بالنسبة لتاريخك . انا اعرف لماذا لا تريد الاخذ بطلبها .

- É razoavel, devido ao teu histórico.
أعتقد أن هذا معقول نظرا لتاريخك

Considerando a sua história, o comando queria honrá-lo com a sua última patrulha.
بالنظر لتاريخك ، القائد يريد أن يُكرمك بمهمتها الأخيرة

Mas, Sr. Ross, estou inclinado a acreditar que sua história é relevante para o caso.
لكن يا سيد (روس)، أميل إلى الموافقة أن لتاريخك صلة في هذه القضية

Dada a tua história, pensei que tivesses mais cuidado com a segurança doméstica.
والنافذة المطلة على السقيفة ... ونظراً لتاريخك ظننتك اهتممت اكثر الى امن منزلك

Dada a tua história com o Breakdown... o teu julgamento pode ser parcial.
ماذا ؟ نظراً لتاريخك مع بريكداون

Devido ao seu historial médico...
بالنظر لتاريخك الطبي لم يكن لدي أي فكره

Com o seu historial, ninguém vai questionar.
وبالنظر لتاريخك فلا أحد سيتفاجأ لذلك