"لتتأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ver se
• para garantir
• garantir que
• certeza de que
• para se certificar

Parece simpática, mas isto de ter vindo até aqui só para ver se eu estou bem?
تبدو لطيفة لكن ان تأتي إلى هنا لتتأكد من انني بخير ؟

Depois disso, viajou até à cidade de Defiance, em Ohio, para ver se essa teoria era correcta?
وهل سافرت بعد ذلك إلى مقاطعة ديفاينس في أوهايو، لتتأكد من صحة تلك النظرية؟

Pensar no que pode correr mal, para garantir que corra bem.
فكر بكل خطأ يحتمل أن يحدث لتتأكد من فعل الأمر بالشكل الصحيح.

Ela checa o ninho para ter certeza de que mais nada entrou, e então retorna à sua vigia.
تتفحص العش ,لتتأكد من عدم وجود مقتحمين آخرين ثم تعود لمربضها

Até ao fundo, como nós fazemos, para se certificar que as regras tinham terminado.
صعوداً للأعلى, كما نفعل نحن. لتتأكد من أن دورتها الشهرية قد انتهت.

para ver se o Darren está bem.
أنت تعرف لتتأكد من أن دارين بخير

para ver se funcionava. E ela odeia a Taylor.
لتتأكد من أنه يعمل وهي أيضاً تكره (تايلور)

Estava a consultar-me com a ginecologista, para ver se, está tudo em ordem.
-مرحبا ! فقط كان لدي موعد مع طبيبة النسائية، لتتأكد من أن كل الأجزاء...

A Jiaying enviou-me para ver se estava tudo bem.
) (جاي يانج) أرسلتني لتتأكد من أن كل شيئ على ما يرام

Porque haveria uma jovem normal de atirar uma mala cara para um lago com apenas duas revistas e pedras para garantir que se afundava?
لماذا تلقي سيدة شابة حقيبة غالية الثمن في البحيرة ؟ و لا تحتوي الا علي بضع مجلات و وضعت الاحجار لتتأكد من غرقها ؟

A sua advogada arranjou-lhe uns medicamentos para garantir que ela não perde a sua postura em Tribunal.
دلّتها محاميتها على وصفة طبية ما لتتأكد من عدم فقدانها لأعصابها في المحكمة

Ela mastiga primeiro a cauda para garantir que não foge.
تمضغ ذيل السمكة أولاً لتتأكد من عدم تمكنها من الفرار

Claro, sempre que se faz amor... há apenas uma maneira de ter a certeza de que se fez bem.
‫بالطبع، بعد أية مضاجعة ‫هناك طريقة واحدة لتتأكد من أنك نجحت

Para ter a certeza de que estão intactos e funcionais.
لتتأكد من أنها سليمة وتؤدي عملها.

Desde que o seu filho Marco tinha 9 anos, ela teve que ir pessoalmente... deixá-lo na escola para ter a certeza de que realmente foi.
منذُ أن أصبح ابنها (ماركو) في التاسعة من عمره كان عليها أن تقوده كل يوم إلى المدرسة لتتأكد من أنه يداوم.

Ela acabou de chantagear a Isabel, e ofereceu a vida dela para se certificar de que os Bourbon nunca mais ameaçarão os seus filhos.
لقد أبتزت اليزابيث للتو, وقدمت حياتها لتتأكد من أن البوربن لن يؤذوا أولادها مجدداً.

E também ficará de olho em ti, para se certificar que não nos abandonas.
و هى متواجدة أيضا لمراقبتك لتتأكد من انك لن تخدعنا

À espreita para se certificar que não entram insectos.
تجول لتتأكد من عدم دخول الحشرات.