"لتتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para lidar com

Então dando poder a China para lidar com seus próprios problemas de carbono é bom para todo mundo, e isso não é soma zero, eu ganho, você perde.
إذن تمكين الصين لتتعامل مع مشاكل الكاربون الخاصة بها هو أمر جيد للجميع، وليس معادلة صفرية، إن كسبت أنا فيها، تخسر أنت.

Näo é preciso ser um advogado para lidar com estes dois idiotas.
لا يجب أن تكون محامياً لتتعامل مع هذان الوغدان

Mas enquanto não encontrares forças para lidar com essa dor nada te fará sentir melhor.
لكن حتى تجد القوة لتتعامل مع هذا الجرح لن يتحسن أي شيء

Mas a alta segurança é construída para lidar com pequenos distúrbios.
المشكلة هي أن الإجراءات الأمنية المتشددة مبنية لتتعامل مع أقل درجة من الإضطرابات

Chamei a Campbell para lidar com o caso do Sr. Hagen.
استدعيت دكتوره كامبل لتتعامل مع مرض السيد هاغن

Sem chance de deixar você aqui para lidar com o Weaver sozinho.
لا يمكن أن أتركك هنا لتتعامل مع ويفر لوحدك

Por vezes, consequentemente, tornamo-nos mais fortes, mais sábios, melhor preparados para lidar com o desastre que se segue.
أحيانا تجد نفسك أصبحت أقوى نتيجة لذلك، أكثر حكمة, مسلحا بشكل أفضل لتتعامل مع المصيبة التالية الكبيرة التي ستأتي.

Assim ela terá tempo para lidar com isso.
ليتسنى لها الوقت لتتعامل مع المشاكل التي تعانيها

As saídas antecipadas devem ter-te poupado dinheiro suficiente para lidar com o problema da infestação sem financiamento adicional.
إطلاق السراح المبكر وفر لك مالاً كافياً لتتعامل مع مشكلة الغزو بدون دعم إضافي

Desculpa, mas não posso apenas esperar que tenhas tempo para lidar com isto.
لذا أنا آسف، لا أقدرك أن أنتظرك لتجد الوقت لتتعامل مع هذا

A Sra. Gribben vai, contudo, ter licença para se reformar para lidar com esta tragédia.
ومع ذلك فالآنسة "جريبين" سوف تتغيب عنا لتتعامل مع تلك المأساة

Bem, porque A: tu não gostas assim tanto dela, mas não és homem o suficiente para admitir, ou B: na verdade gostas muito dela, mas não és homem o suficiente para lidar com a situação.
حسنا، إما لأنك أولا لست معجيا بها لتلك الدرجة و لست رجلا بما يكفي للإعتراف بذلك أو ثانيا، أنت معجب فعلا بها لكنك لست رجلا كفاية لتتعامل مع ذلك إذن فهذه هي نظريتك

Não tem nem o tempo nem os meios para lidar com isto agora.
سأجعل هذا الرجل يدفع الثمن أنت لا تملك لا الوقت... و لا الوسيلة لتتعامل مع هذا الآن...

Há muitas instituições internacionais, intercidades, instituições transfronteiriças, redes de cidades em que as cidades já estão, tranquilamente, a trabalhar em conjunto para lidar com as mudanças climáticas, lidar com a segurança, para lidar com a imigração, para lidar com todos os duros problemas interdependentes que enfrentamos.
هناك العشرات من المؤسسات الدولية و بين المدن و مؤسسات تتعدي الحدود , شباكات من المدن و التي فيها المدن في هدوء تعمل معاً ,تحت الافق لتتعامل مع تغير الطقس, لتتعامل مع الامن لتتعامل مع الهجرة لتتعامل مع كل هذة المشاكل المترابطة الصعبة التي نواجهها

Chamas a Sherry para lidar com o Milliken e umas horas depois ele aparece morto.
أنت طلبت (شيرى) لتتعامل مع (ميليكن) وبعد بضعة ساعات يموت

E assim, a Lindsay saiu... para lidar com o problema da paragem da obra.
وذهبت (لينزي), لتتعامل مع مشكلة الإضراب في موقع البناء

Meu Deus, Bohannon, pode ser que o mande para Nova Iorque um dia destes para lidar com o concelho em meu nome.
ربّاه يا (بوهانون)، لربّما أُرسلكَ إلى (نيو يورك) ذاتَ يومٍ لتتعامل مع المجلس نيابةً عنّي.

Olha, Sam, eu e tu sabemos que és mais do que bem equipado para lidar com isto, e tens uma grande rede de apoio aqui.
سام)، كلانا يعرف) أنك أكثر من مؤهل لتتعامل مع هذا ولديك شبكة دعم كبيرة هنا