"لتتعلمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender

Se julgas o teu tempo aqui desperdiçado, tens muito a aprender.
لو ظننت أن وقتك هنا كان هباءاً، فأمامك الكثر لتتعلمه

Ela poderá ter ainda muito para aprender neste mundo, mas já é especialista numa tarefa muito importante: dar sentido ao que vê.
ربما لا يزال أمامها الكثير لتتعلمه عن هذا العالم لكنها بالفعل خبيرة في مهمة ضرورية جدًا أن تعي وتعقل ما تراه

Mas, quando as tias revelam um segredo bem escondido da vida de Suyuan, Jing-Mei percebe que ainda tem muito a aprender sobre a mãe
لكن عندما كشفت خالاتها عن سر مدفون بعمق عن حياة سو يان، علمت جين ماي أنَّ هناك الكثير لتتعلمه عن حياة والدتها وحياتها.

O mundo geopolítico tem muito a aprender com o mundo digital.
الجغرافيا السياسية لديها الكثير لتتعلمه من العالم الرقمي.

É porque você ainda tem muito que aprender.
كلا.. و انما السبب أنك لا زلت أمامك الكثير لتتعلمه

Ainda é nova nisto. Precisa de aprender muitas coisas.
إنها جديدة على العمل ولديها الكثير لتتعلمه

Ainda tens muito a aprender, jovem aprendiz...
لازال لديك الكثير لتتعلمه يا متدربى الشاب

Ainda tens muito para aprender, pequeno Irlandês.
لديك الكثير لتتعلمه , أيها الرجل الإيرلندى الصغير

Major, tem de aprender como as coisas são feitas por aqui.
ميجور لا يزال لديك الكثير لتتعلمه عن كيفيه اداره الامور هنا

Espero que voltem em breve. Há muito a aprender sobre a nossa história.
آمل أنك ستعود قريباً هناك الكثير لتتعلمه عن تاريخنا

Tem ainda muito a aprender Se o orgulho A deixar voltar
ما زال أمامها الكثير لتتعلمه إذا سمح لها الكبرياء بالعودة لي

Não há nada para aprender, estão a perder o vosso tempo. Vão para casa.
ليس هناك شئ لتتعلمه لذا انتم جميعا تضيعون وقتكم , اذهبوا للبيت

Mas apanhar salmão em águas profundas não é assim tão fácil e as crias têm muito que aprender.
لكن إصطياد السلمون في المياه العميقة ليسبهذهالسهولة، و الأشبال لديها الكثير لتتعلمه.

Sei que isto é uma lição difícil de se aprender e lamento por ter sido eu quem te a ensinou mas é melhor entenderes isso agora.
أعلم أنّ هذا درس صعب لتتعلمه و يؤسفني أن أكون الشخص الذي يعلمك لكن من الجيد أنك فهمت الآن

Ela tem muito que aprender e não vou poder ensinar-lhe.
, لأن أمامها الكثير لتتعلمه و أنا لن أقدر على تعليمها

Quero que saibas que não gosto disto, mas esta é uma lição importante que vais aprender, por isso, interioriza, guarda-a...
أريدك أن تعلم أني لا أستمتع بهذا هذا درس مهم لتتعلمه ، لذا ..ابق متنبهاً

Sei que queres ser combatente, mas tens muito que aprender.
أنا أعلم أنك تُريد أن تَكون مُقاتل ولكن هُنالك الكثير لتتعلمه

Começa com o calcanhar e passa para os dedos. Tens muito que aprender.
دس بالكعب ثم ابسط أصابعك، أمامك الكثير لتتعلمه يا فتى

Agora, tenho a certeza que vocês pensam que nada tem mais a aprender.
الأن أنا متأكد انك تظن انه لايوجد شيء متبقي لتتعلمه ؟

É uma tarefa simples, mas ela tem muito a aprender.
انها مهمة وضيعة إلى حد ما، ولكن لديها الكثير لتتعلمه