"لتتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ser
• para sermos

Envelhecer não é um problema para ser resolvido ou uma doença a ser curada.
التقدم في السن ليس عيبًا ليتم إصلاحه أو مرضًا لتتم معالجته.

Tens razão, eu devia pôr montes de programas no ar para ser visto, notado...
علي أن أبث أكبر قدر من الربامج لتتم ملاحظتي من قبل أي شخص

Se ele agiu sem a vossa aprovação, ele deve ser trazido para o nosso governo, para ser julgado e condenado de acordo com as nossas leis.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا

O que estamos a falar agora, é procurar outra desculpa para sermos perseguidos e mortos pelo que anda ali pela selva?
ما نتحدث عن فعله الآن، أن نبحث عن عذر آخر لتتم مطاردتنا و يقتلنا أي شيء يعيش في الجزيرة؟

Estamos demasiado perto do sucesso para sermos interrompidos agora.
لقد أوشكنا على الانتهاء لتتم مقاطعتنا الآن

As pessoas pagam para ser tratadas, não para ser mimadas.
الناس يدفعون كي يعالجوا, وليس لتتم ملاطفتهم

Senhor, se se abstiver, a votação termina num empate para ser automaticamente feita novamente daqui a 10 dias.
سيدي, إنْ كنتَ ستمتنع عن التصويت فسينتهي بالتعادل لتتم إعادة التصويت مجدداً بعد 10 ايام

Apesar de que, tecnicamente, era suposto o Indy levar a arca para um museu, para ser estudada.
على الرّغم من أنّه كان يُفترض به أخذ التّابوت للمتحف، لتتم دراسته.

Senhor, se se abstiver, a votação termina num empate para ser automaticamente feita novamente daqui a 10 dias.
سيدي، إنْ كنتَ ستمتنع عن التصويت فسينتهي بالتعادل لتتم إعادة التصويت مجدداً بعد 10 ايام

Foi levado até uma instituição para ser estudado.
لقد تم أخذه إلى منشأة أبحاث لتتم دراسته

Apenas para ser traída e fazer figura de parva.
فقط لتتم خيانتي و لأبدو كالغبيه.

Vim cá para ser perdoada.
لقد أتيت هنا لتتم مسامحتي

"É preciso ter confiança para ser traído."
.... يجب أن تحظى بالثقة لتتم خيانتك

Eles consideram-no o filho de Deus, algo para ser venerado.
يعتقدونهُ أبن الإله -شيء لتتم عبادته .

para ser julgado.
لتتم محاكمتـي

"Olha, não viemos aqui para sermos insultados."
لم نأتِ هنا لتتم إهانتنا