"لتثبيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para instalar
• estabilizar
• segurar
• para fixar
• instalarmos

O seu hebraico não era bom, e mais tarde ela confessou-me que tinha pensado que eu estava ali para instalar a Internet.
لغتها العبرية لم تكن جيدة، ولاحقاً اعترفت أنها ظنت أنني قد أتيت لتثبيت شبكة الإنترنت.

Também acontece que estes assentos de banco são ideais para instalar cadeiras auto.
لقد انتزعت هذه المقاعد البديلة ايضا هل هي أفضل طريقة لتثبيت مقاعد السيارة.

O aparelho destina-se a estabilizar as vértebras cervicais... enquanto se processa a cura.
الداعمه تسمح لتثبيت الفقرات الرقبية .من اجل اتاحة الوقت للشفاء ,مما يعني ان ذلك نتيجة

É impossível estabilizar o carro.
ليس لدينا المزيد من الوقت لتثبيت السيارة

Poderia ter usado todo esse cabo pra segurar toda a ala leste da minha nova casa de praia.
كان يمكنني استخدام هذا الكابل لتثبيت بيتي الجديد على الشاطيء.

Todos os tecidos tingidos da Europa usam alúmen destas minas... para fixar a cor.
كُل قماش يصبغ في أوروبا يستخدم هذا الكبريت المستخرج من هذه المناجم. لتثبيت الصبغة.

Deixe-me olhar pelo Russell e quando nos instalarmos, ligo-lhe.
سوف اقوم بعض اعمال لتثبيت روسل بمكان ما سوف اتصل بك

Aceito um adiantamento de cem mil dólares e depois faço o orçamento para instalar o sistema completo.
مئة ألف دولار كمقدم، ثم سأضع الغلاف المالي لتثبيت النظام بالكامل

Porque foi preciso 5 homens e 3 dias para instalar o sistema.
أعني،تطلب الأمر خمسة رجال و ثلاثة أيام لتثبيت ذلك النظام

Os nossos juice jackers tem cerca de um minuto para instalar a caixa preta deles antes da senhora doente voltar.
مخترقوا البيانات كانت لديهم دقيقة تقريبا ً لتثبيت صندوقهم الأسود قبل عودة سيدتنا المريضة.

Claramente não está aqui para instalar nada.
من الواضح أنه ليس هنا لتثبيت أي شيء.

Pediram-me para instalar detetores de movimento, e recebi uma mensagem.
لتثبيت حساس حركة , وجائتني رسالة

Tinha planos para instalar Caixas 24h em clubes de stripper.
) -أجل . لقد خطط لتثبيت بعض كاشفات أجهزة الصراف الآلي في نوادي التعرّي.

Ele tem perdido a consciência, precisei estabilizar a cabeça, dado o gravidade dos ferimentos.
لقد فقد الوعي و عاد مجددا إضطررت لتثبيت رأسه بالنظر لشدة إصاباته

Agora temos de descobri como vamos estabilizar o nosso terceiro companheiro de casa.
يجب أن نجد طريقة لتثبيت زميلنا الثالث في الغرفة

Depois de tudo o que fizemos para estabilizar a fenda, não vamos fechá-la até que eles apareçam.
بعد كل ما فعلناه لتثبيت الثغرة لن نغلقها حتى يعودون

Posso colocar um parafuso de tracção para estabilizar o fémur.
- الفخذ لتثبيت وتداً لها أضع أن يمكنني - صحيح

Pelo menos dois. Um para levá-la e o outro para segurar a escada.
إثنان على الأقل، واحد لحملها وآخر لتثبيت السلم.

E o que usamos para segurar os chapéus.
حسنا, هذا ما نستخدمه لتثبيت قبعاتنا

- Uma forma fixe de segurar as calças. - Pai...
إنها طريقة جميلة لتثبيت البنطال ، صح؟

O acetato de chumbo é o melhor para fixar a cor.
إن (أسيتات الرصاص) هو أفضل طريقة لتثبيت اللون

Temos cerca de seis minutos para nos instalarmos na rede.
سنواجه ست دقائق عسيرة لتثبيت الجهاز على الشبكة.