"لتجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nos

São sistemas concebidos para se desdobrarem no tempo para nos fazerem sentir.
هذه الأشياء هي أنظمة تم تصميمها لتتكشف مع مرور الوقت، لتجعلنا نشعر بها.

Apesar disso, insistimos em construir muros para nos separar.
وما نزال نعلي من الجدران لتجعلنا مفرقين.

Qual o objectivo da escola? A escola foi inventada para nos armar com as ferramentas que nos tornem criativos, para fazermos coisas maravilhosas, para ganharmos a vida, etc, etc.
لقد ابتكرت المدرسة دائماً لتقدم لنا الأدوات لتجعلنا مبدعين، نفعل أشياء مدهشة، تساعدنا في إيجاد وظيفة، والخ، والخ.

Como sabemos se não foi pago para nos fazer ficar mal vistos?
كيف نعرف انك لم تشتري لتجعلنا نظهر سيئين

Ela dirá tudo para nos impedir de a desactivar.
إنّها تقول أيّ شيء لتجعلنا نتوقّف عن فعل هذا

No entanto, acho que há uma hipótese que tenhas libertado as velas para nos tornares mais rápidos.
ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة

para nos fazer esquecer... mas, não conseguiu.
لتجعلنا جميعًا ننسى لكنها لم تستطيع أن تنسى

O mesmo algoritmo que faz o que quer connosco, para nos deixar mais vulveráveis a anúncios, também organiza o fluxo das nossas informações políticas, pessoais e sociais e é isso que tem de mudar.
الخوارزميات نفسها التي يتم إطلاقها علينا لتجعلنا أكثر خضوعاً للإعلانات هي أيضاً التي تقوم بتنظيم تدفق معلوماتنا السياسية والشخصية والاجتماعية، وهذا ما يجب أن يتم تغييره.

Ela está doente só para nos magoar.
هي تتمارض لتجعلنا نموت من الغيظ

Tem um poema de um escritor venezuelano que começa "A Terra girou para nos aproximar.
هناك قصيدة لكاتب فينزويلي تبدأ ب " الأرض تدور لتجعلنا أقرب

Ou dos outros milhares de dispositivos que usamos para nos distrair de sermos melhores pais, como poderíamos ser.
أو الآلاف من الألعاب الأخرى التي نستخدمها لتجعلنا... نشعر بأننا أفضل أهل

Ela só diz isto para nos consolar.
انها فقط تقول ذلك، لتجعلنا نشعر أفضل

Não tenho a certeza, mas se a tua mãe o escolheu a ele em vez de ti, tinha todos os motivos para nos deixar ficar mal e somos apelidadas de mentirosas patológicas desde então.
لا أستطيع الجزم، لكن لو فضلته والدتك عليكِ فلديها الدافع لتجعلنا نبدو جميعاً بصورة سيئة وقد تم ترتيب الأمر لنبدو مثل المرضى بالكذب منذ ذلك الحين

A ópera existe para nos enobrecer, Mozart.
..(الأوبرا هنا لتجعلنا أرقي يا (موتسارت