"لتجنيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para recrutar
• a recrutar

Pára! Este não é o lugar para recrutar foras-da-lei, Brad.
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد

Serviu-se dele para recrutar uma data de putos inseguros, frustrados e impressionáveis.
استغل ديريك لتجنيد عدد كبير من المحبطين والشباب الضائعين والغير الآمنين

Venho aqui para recrutar homens para apoiarem a igualdade dos sexos.
انا هنا لتجنيد الرجال لدعم المساواة بين الجنسين.

Tem 48 horas para recrutar a menina Nordoff-Hall e se encontrar comigo em Sevilha para receber as suas instruções.
أمامك 48 ساعة لتجنيد السيدة نوردوف هول وقابلني في سفيليا لتتلقى مهمتك

Quase todas as semanas aparece gente do Exército, da Marinha ou dos Fuzileiros, a recrutar estudantes à porta da cantina.
يتم حاليا تقديم طلبات تطوع بالجيش أو البحرية هذا الأمر موجود غالبا بصورة أسبوعية تحدث فى قاعات الأكل لتجنيد الطلبة

Ia para a faculdade para recrutar mais miúdas.
كانت ذاهبة للكلية لتجنيد المزيد من الفتيات ماذا؟

Sempre usámos estrelas da Pop para recrutar pessoas.
لطالما استخدمنا نجوم موسيقى البوب لتجنيد الناس

O Vaughn pensa que a Inteligência Russa ainda pode estar a usá-lo para recrutar americanos.
يعتقد فوجن مخابرات روسية لربّما ما زال يديره لتجنيد الأمريكان.

O sítio perfeito para recrutar rebeldes, mas alguma coisa deve ter corrido mal.
مما يجعله مكان ممتاز لتجنيد الثوار لكن شئ خطأ حدث

Seria o ideal para recrutar rapazes perturbados.
سيكون ذلك مكاناً رائعاً لتجنيد الفتيان المضطربين

para recrutar um informador é importante fazer o nosso alvo sentir-se importante.
لتجنيد شخص مهم تحتاج لأن تجعل الهدف يشعر بالأهمية

É sempre um momento de tensão, após ter feito uma jogada para recrutar um activo em solo estrangeiro.
دائماً مايسود التوتر بعد أن تقدم عرضاً لتجنيد شخص في بلاد أجنبية

Ofereci-me para recrutar vigilantes para o evento de amanhã e ainda me faltam pessoas.
تطوعت لتجنيد مشرفين لحدث الغد و حتى الآن يعوزني عاملين

Recentemente, tornei-me sócio numa nova agência, portanto, preparei um seminário para recrutar compradores de 1ª casa.
لقد اصبحت حديثا شريكا في وكالة جديدة لذا نظمت محاضرة لتجنيد مشتري المنازل لأول مرة

E mais importante, dar-nos-ão os meios para recrutar os exércitos dos seus povos.
والاكثر أهمية وهذا يقدم لنا وسيلة لتجنيد جيوش من هؤلاء الناس

Fui designado pelo Sr. Tchombe para recrutar um número, que não posso revelar, de homens para formar uma unidade de luta no Congo para dispersar a presente rebelião.
عينني السيد جونبي لتجنيد عدد من الرجال لتشكيل مجموعة قتالية في الكونغو

Temos propostas razoáveis para recrutar homens para a expedição.
لدينا مقترحات معقولة لتجنيد الرجال للبعثة

Eles usam estes vídeos para recrutar na Arábia Saudita.
يستخدمون هذه المقاطع لتجنيد منهم في السعودية

"O Chamado" está a fazer um grande esforço para recrutar rapazes.
الدعوة هذه الخلية تبذل مجهود كبير لتجنيد الأطفال

Talvez seja um bom sítio para recrutar mais nativos para os prisoneiros de guerra treinarem.
وقد يكون مكانا جيدا لتجنيد مزيد من السكان المحليين من معسكر أسرى الحرب للتدريب

Senhor, nós não estamos, exactamente, a recrutar pessoal.
سيّدي، حقّاً أنّنا غير مستعدّين لتجنيد أناسٌ جُدد الآن