"لتجهز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

A Academia tomou providências para que os funerais sejam na Quarta-feira.
الأكاديمية قامت ببعض الترتيبات لتجهيز خدمات الجنازة لتجهز بحلول الأربعاء

Tu tens 4 semanas para preparares a tua equipa. Queres mesmo ir contra este tipo de probabilidades?
أربعة أسابيع لتجهز فريقك هل حقاً تريد المجازفة ؟

Caro senhor, eu respeitosamente insisto que se prepare para um diabo de uma escaramuça!
عزيزي ، سيدي ألح عليك بكل إحترام لتجهز نفسك لمناوشة شيطانية

Eu deixo-a a respirar para si.
سأطعنها في عمودها الفقريّ وأبقيها حيّة لتجهز عليها

O presidente afirma que ela foi lançar as bases para as primárias no Texas.
لكن الرئيس ادعى أنها ذهبت لدالاس لتجهز لانتخابات تكساس الابتدائية

- Vou telefonar à Charlotte King para te dar os privilégios cirúrgicos no hospital.
لتجهز لك إمتيازات جراحية في المستشفى

Estes pedidos levam uma eternidade para verificar.
تلك الطلبات تأخذ وقتا طويلا لتجهز ...حتى ذلك الحين ، إنه مشروط عليك أن تصبحي

Comigo, não tiveste tempo para preparar tudo.
معي, لم يكن هناك وقت لتجهز كل شيء

Ajudo-vos a fazer as malas para a viagem.
انا ساساعدك لتجهز لرحلتك

Não se preocupem. Ela vai aparecer aqui em breve para despachar a Becky. E depois teremos a mamã de volta.
لا تقلقي ، ستظهر هنا عاجلاً أو آجلاً لتجهز على (بيكي) ، حينها ستعود أمكم

Diz-lhe para vir pôr a mesa.
أخبرها أن تأتي لتجهز المائدة.

Obrigado. É para já. No nosso canto do sonho americano, a segurança exige vigilância.
سوف تذهب لتجهز الأدوات

Sr. Olsen, sei que lhe dei 24 horas para obter uma entrevista com a "Supergirl", mas, se não a conseguiu até agora, marcarei mais algumas entrevistas com novos Directores de Arte amanhã.
سيد (أولسن) أعلمُ أنني أمهلتُكَ 24 ساعة لتجهز تلك المقابلة مع (سوبر جيرل) لكن إن لم تجهز لها بحلول الآن فأريدُ أن أجهز بعض المقابلات مع محررين صحفيين جُدد غداً.