"لتحديد مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para localizar
• localizar a
• para encontrar
• localizar o
• a localizar

Nós fizemos todo o possível para localizar o seu filho.
سيد هورمان، هذه السفارة قد فعلت كل ما في وسعها لتحديد مكان أبنك

E, se tu tens um sexto sentido para localizar o Bem, será possível eu ter um para localizar o Mal?
وإذا لديك الحاسة السادسة لتحديد مكان الخير هل من الممكن بأنني لدي واحدة لتحديد مكان الشر ؟

Entrei. Dá-me um segundo para localizar o Sakulos.
أنا بالداخل.أعطنى ثانية لتحديد مكان ساكولاس.

Achámos que podemos usá-lo para localizar a Pandora.
نعتقد بأنه يمكننا أستخدامها لتحديد مكان باندورا

Orfeu usou-a para encontrar a Eurídice no Mundo Inferior, mas não funcionou muito bem comigo.
قام أورفيوس بأستخدامه لتحديد مكان أوروديس في العالم السفلي لكنه لم يعمل جيداً معي

Uma coisa admito, as vezes tenho um pouco de dificuldade de a localizar.
واحد يجب أن يعترف، هو يمكن أن يكون بعض الشّيء صعب لتحديد مكان أحيانا.

Devido ao tamanho do complexo, precisaríamos de uma força considerável para localizar as armas.
أخذًا بالاعتبار حجم المنشأة سيتطلب ذلك قوةً كبيرة لتحديد مكان هذه الأسلحة

Levamo-la para o hospital, fazemos uma TAC para localizar, fazemos um buraco no cérebro e talvez ela fique bem.
نذهب بها للمشفى نقوم بأشعة مقطعية لتحديد مكان النزف نقوم بحفر حفرة في جمجمتها و

E usaste-nos aos dois, para localizar os genomorfos desaparecidos.
وأنت أستعملت كلانا لتحديد مكان الجينومورفس المفقودين

Diz-lhe que ela precisa de uma angiografia cerebral para localizar o aneurisma e operação para repará-lo.
اذهبي و اخبريهما انها بحاجة لتخطيط اوردة الدماغ لتحديد مكان ام الدم ومن ثم عملية لإصلاحها

Na faculdade, projectei um sistema de reconhecimento de odor para localizar restos humanos enterrados.
عندما كنتُ في الجامعة، صممتُ نظاماً للتعرف على الروائح لتحديد مكان الجثث المدفونة، صحيح؟

O FBI está a trabalhar para localizar esta mulher.
المباحث الفدرالية تعمل لتحديد مكان هذه المرأة

Ela foi a primeira pessoa a quem liguei para localizar o resto da varinha.
فقد كانت أوّل شخص أتّصل به لتحديد مكان جزء تلك العصا

Vamos precisar da sua ajuda para localizar esta pessoa.
سنحتاج لمساعدتك لتحديد مكان هذه السيدة

Estão a fazer-se esforços para localizar a aeronave mas se isso falhar, esperamos outro ataque ao nosso país em menos de dez horas.
الجهود مستمرة لتحديد مكان الطائرة ...لكن اذا فشلت هذه الجهود فسنواجه هجوماً نووياً آخر على بلادنا

- O quê? - É a nossa melhor hipótese de localizar a Kate Anderson, o disco rígido e a drive.
لازال فرصتنا المثلى لتحديد مكان "كايت أنرسون" والقرص

Isso dar-nos-à tempor para localizar a testemunha desaparecida, Trey Wagner.
سيعطينا هذا وقتاً لتحديد مكان الشاهد المفقود, (تراي واغنر)

Há alguns anos, a Tríade adquiriu a companhia que faz os testes e adicionou algumas perguntas para encontrar crianças com estas características.
قبل سنوات قليلة، triad إكتسب الشركة التي تعمل الإختبار لتحديد مكان الأطفال بهذه الميزات.

Usam as vibrações para encontrar sua presa.
حسناً، إذاَ... هم يستخدمون الصوت والإهتزازات لتحديد مكان فريستهم

Levámos a ideia de voltar a plantar a uma companhia de sementes e convencemo-los a colocarem o preço do custo de seguro em cada saco de sementes. Em cada saco, metemos um envelope que tinha um número. Quando os agricultores abrissem o envelope, enviavam uma mensagem com esse número, e esse número iria ajudar-nos a localizar o agricultor e atribuir-lhe um pixel de satélite.
نقلنا فكرة إعادة الزراعة هذه لشركة بذور وأقنعناهم لتسعر تكلفة التأمين على كل جوال بذور، وفي كل جوال، وضعنا كارت يحتوي على رقم وحين يقوم المزارع بفتح الكارت يرسلوا لنا هذا الرقم، وهذا الرقم يساعدنا بالفعل لتحديد مكان المزارع وتخصيص بكسل لهم بالقمر الصناعي