"لتحريك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mover a
• para mover
• para mexer
• movimentar

É um pouco como uma pessoa obesa que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.
إنه مثل شخص يعاني من السُمنة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته.

Acabam de nos mandar fechar o buraco e nos preparemos para mover a sonda.
لقد أصدرت لنا أوامر بترك كل شئ والاستعداد لتحريك الحفار

Como se usam estes cristais para mover as paredes?
أسمعي, كيف يكمن أن نستعمل البلورات لتحريك الجدران؟

E assim libertamos o cérebro porque permitimos que o cérebro envie comandos para mover o avatar.
والآن فأنت تقوم بالفعل بتحرير الدماغ لأنّك تسمح له بارسال أوامر حركيّة لتحريك الآفاتار.

É como se ele quisesse mexer o lado esquerdo do seu corpo mas sem conseguir transmitir a informação correcta para mexer o braço esquerdo e a perna esquerda.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

Estou a colocá-lo na posição de Trendelenburg, a movimentar a bolha para a ponta do coração para tu a extraíres.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

Se ventilar vários níveis de atmosfera pressurizada, devo conseguir propulsao para mover a nave.
عن طريق التخلص من الهواء فى عدة مستويات أتمنّى توليد بما فيه الكفاية من دفع لتحريك السفينة

Sempre que tento ligar algo, tenho que mover a mobília, e dou um mau jeito às costas.
كل مرة أحاول فيها توصيل شيء ما، أضطر لتحريك الأثاث، وإرهاق ظهري.

Há, neste momento, na mesa uma proposta para mover a linha 300 metros, para que o orfanato Sunshine e instituições semelhantes possam ser ilegíveis para receber fundos estatais.
هناك اقتراح معروض في هذه الأثناء لتحريك هذا الخط لمسافة خُمْسِ ميل حتى يصبح دار رعاية الأطفال وبقية المنشئات المشابة له

Vanessa, venha e veja meu grande espetáculo de mover a sujeira.
(الفتاة( فينيسا.. -تعالِ وشاهدِ عرضي الكبير لتحريك الأوساخ

Nada de mover a mobilia.
لا حاجة لتحريك الأثاث.

Sire, precisamos de 4 horas. O terreno está mole demais para mover o meu canhão.
سيدى ، نحتاج أربع ساعات , الأرض لينة جدا لتحريك المدافع

Precisamos de rinocerontes para mover este navio.
نحتاج فريق من وحيدو القرن لتحريك هذه السفينة

Mexemos o corpo e temos de fazer muita força para mexer a mota.
بتحريكك لجسدك الذي يحتاج لقوة كبيرة لتحريك الدراجة

É a mesma energia que usa para mexer o seu braço.
إنها نفس الطاقة التى تستخدميها لتحريك ذراعك

O suficiente para mexer uns cordelinhos no Ministério dos Negócios Estrangeiros, para garantir que ambos entregariam o Olho.
... ما يكفي لتحريك بعض الخيوط في وزارة الخارجيـة

No mundo financeiro, os "bitcoins" e as criptomoedas estão a revolucionar a maneira de movimentar dinheiro pelo mundo, mas o problema com essas tecnologias é que a barreira para lá entrar é extremamente alta.
في عالم الأموال، العملة الإلكترونية وتزوير العملات هنالك ثورة نوعية لتحريك المال حول العالم. ولكن التحدي مع هذه التقنيات هو أن حاجز الدخول عالي وبشكل لا يصدق، أليس كذلك؟

Disposto no tabuleiro "ashtāpada" 8x8 usado para outros passatempos populares, surgiu um novo jogo com duas características principais: diferentes regras para movimentar diferentes tipos de peças, e um único rei cujo destino determinava o resultado.
في لوحة لعب مقاسها 8x8 تستخدم لألعاب أخرى لتمضية الوقت، ظهرت لعبة جديدة بميزتين رئيسيتين، قوانين مختلفة لتحريك أنواع مختلفة من القطع، وقطعة واحة على هيئة ملك يحدد مصيرها نتيجة اللعبة.

Antes da regressão, usavam para movimentar os satélites.
أستخدموها لتحريك الأقمار الصناعية.