"لتحييد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para neutralizar
• neutralizar o
• neutralizar a
• neutralizá-lo

Que medidas podemos tomar para neutralizar esta ameaça de outro mundo?
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

Na actual rodada de testes, vamos concentrar-nos em maneiras de usar o espectro de luz para neutralizar o comportamento agressivo em criminosos.
، في الجولة الحالية من الإختبارات نحن نركزعلى إستخدام الطيف الضوئي لتحييد السلوك العدائي للمجرمين

O Depósito do futuro já não usa o Caimão roxo para neutralizar os artefactos?
لم يعد المستودع في المستقبل يستعمل دجاج الماء الأرجواني لتحييد القطع الأثرية؟

Sabia que meu irmão iria trabalhar até o fim... tentando encontrar um jeito de neutralizar o elemento.
أنا أعرف أن أخي كان يعمل الى النهاية لمحاولة ايجاد طريقة لتحييد المادة

Tentamos neutralizar a pressão ao redor?
أعني، حاولنا لتحييد الضغوط من حوله.

Se há um perigo, é o seu dever neutralizá-lo.
إذا كان هناك خطر أمني انه عملك لتحييد هذا الوضع

Se descobrir-mos onde estão, posso aproximar-me para neutralizar o elemento...
لو اننا نستطيع ان نعلم اين هذه الطائرات ربما استطيع ان اقترب منها كفايه لتحييد العنصر

É inofensivo para a minha fisiologia marciana, mas, é o ideal para neutralizar o magnésio que eu estava a segregar.
إنّه غير مؤذي إلى وظائف أعضائي المريخية... لكن مناسب لتحييد المغنيسيوم الذي كنتُ أفرزه.

O Martin diz que tiveram que enviar um veículo remoto com um disruptor para neutralizar um engenho explosivo suspeito.
تقول مارلين أنها نشرت لRV عن بعد مزودة اختلال و لتحييد يشتبه عبوة ناسفة.

O laboratório diz que o Fitz tem algo para neutralizar o Creel.
لقد وصلني خبر من المختبر. "فيتز" ربما لديه شيئ يمكننا استخدامه لتحييد قدرات "كريل"

Em 1944, quando o Exército construiu Inostranka para albergar os prisioneiros, incluíram uma medida de segurança de último recurso para neutralizar os detidos de modo rápido e permanente.
عندما بنى الجيش "إنوسترانكا" عامَ 1944 لإبقاء السجناء تضمّنَ ميّزة أمان الحلّ الأخير لتحييد المحتجزين، بسرعة و بشكلٍ دائم

para neutralizar eventual fumo de cigarro alterado.
لتحييد أي دخان ملوث

A tua necessidade de ajudares a Beatriz foi uma grande oportunidade para neutralizar o Sam.
(عليك أن تساعد (بيترس (بتزويد فرصة أكبر لتحييد (سام

Enviado para neutralizar a ameaça do Presidente Bielorrusso Valeri Ovechkin.
عُيّن لتحييد خطر (الرئيس البيلاروسي (فلاري أوفيتشكن

Temos de descobrir uma maneira de neutralizar a vantagem dele.
علينا إيجاد وسيلة لتحييد موطن قوّة (سافدج).

A Pam entra em pânico e tem de neutralizá-lo.
الفزع بام. لديها لتحييد له.