"لتخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para contar
• para lhe dizer
• contar-lhe

Pelo menos agora tens uma óptima história para contar aos teus amigos.
على الاقل الآن لديك قصة رائعة لتخبرها لاصدقائك

Olha, só estou a dizer, quanto mais esperares para contar, mais estranho será quando elas se encontrarem.
، أسمع، كل ما أقوله هو، كلما إنتظرت لتخبرها كلما أصبح الأمر أكثر غرابة عندما يلتقيان

Algum dia, terás uma história singular para contar
يوم ما سيكون لديك قصه فريده لتخبرها

Pensou que a Jeannie voltara para lhe dizer que o acidente não era culpa dela,
ظنت أنه "جيني" عادت لتخبرها أن الحادثة لم تكن غلطتها،

Bem, olha, no caso de ela estar a ver, porque não usas este fórum para lhe dizer...
في حالة إن كانت تشاهد، لمَ لا تستغل هذا المنتدى لتخبرها...

Talvez no avião, possas pensar em algo agradável sobre a tua família e contar-lhe.
ربما في الطائرة يمكنك التفكير في أمرٍ لطيف لتخبرها عن عائلتك. إنهم ليسوا عائلتي.

Caiu de um quinto andar e está vivo para contar.
مررتبخمسةطوابق، و عشت لتخبرها للناس

Ted, nunca vai chegar perto dela se não buscar no fundo a coragem para contar a ela o que se sente.
(تيد), لن تتقرّب أبداً من تلك الإمرأة.. حتى تستجمع قواك وتجد الشجاعة لتخبرها كيف تشعر حقاً!

Não há nada para contar.
ليس هنالك شيئاً لتخبرها به.

Tens uma história para contar.
لديك قصة لتخبرها .

Há muito para lhe dizer.
هناك الكثير لتخبرها به

Porque tens uma coisa muito importante para lhe dizer.
-لأن لديك شيء هام جداً لتخبرها به

Por isso deixo à tua escolha... contar-lhe ou não.
لذا سأترك الأمر لك لتخبرها أو لا