"لتخسره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perder

Ela é destemida, e não tem mais nada a perder.
إنها لا تعرف الخوف وليس لديها أي شيء لتخسره

Então o que tens a perder ao dar-me uma desforra?
حسنا، إذن، ماذا لديك لتخسره في إعطائي اعادي مباراة؟

Os países que têm menos interesse no sistema também têm menos a perder quando perturbam esse sistema.
البلدان التي لديها أقل حصة في النظام لديها أيضاً الكثير لتخسره في زعزعته.

Levamos as coisas ao extremo mais triste, onde há algo a perder.
أنت تصل بالأشياء إلى أكثر الدرجات حزناً إلى درجة أن يوجد شئ لتخسره

Diz a verdade, Charles. O que tens a perder?
أخبرنا الحقيقة ً تشارلز ً ما الذي لديك لتخسره ؟

Quando não se tem nada, não há nada a perder.
حالما تكون خالي الوفاض، فليس من شيءٍ لتخسره.

Tens tudo a perder e nada a ganhar.
لنكن صادقين , أنت لديك كل شئ لتخسره هنا و لاشئ لتكسبه

É um título que não podes tirar, ela não tem nada a perder e tu nada a ganhar.
إنّه لقب لا يمكنكِ الحصول عليه ،ليس لديها شيء لتخسره وأنتِ ليس لديكِ شيء لتربحيه

Mantém o teu precioso equilíbrio cósmico em ordem. Que tens a perder?
يبقي التوازن الكوني مرتباً ماذا لديك لتخسره ؟

Com os milhões que ganhaste nestes anos, o que terias a perder?
بالملايين الذي جنيتها طوال السنوات ماذا لديك لتخسره ؟

Não tem nada a perder. E pode crer que eu também não, por isso dispare.
أنت لا شيء لك لتخسره و أنا لا شيء لدي لأخسره لذلك أطلق النار علي

Tem muito a perder se o treinador gerir mal a equipa.
لديك الكثير لتخسره لو لم يسير المدرب فريقه جيدا

Tens muito a perder, está bem?
لديك الكثير لتخسره هنا, حسناً ؟ الامر لايستحق ذلك

O que tens a perder?
اعتقد انها تستحق التجربه ماذا تملك لتخسره

O senhor sabia que ela era infeliz no casamento. Não tinha nada a perder.
تعلم أنّها كانت يائسة من الزّواج بك ليس لديك أيّ لتخسره

Concordas-te que não tinhas nada a perder.
أنت وافقتني على إنه ليس لديك شيئا لتخسره.

Tem muito a perder ao denunciar isto.
لديها الكثير لتخسره إذا كانت ستعلن هذا للعلن.

Parece que tem muito a perder, Professor.
يبدو وأن هناك الكثير لتخسره ، أيها البروفيسور

Parece que tem muito a perder e ainda mais a ganhar.
يا إلهي، يبدو أنّ لديك الكثير لتخسره وأكثر من ذلك لتكسبه

Tu podes não ter nada a perder, mas eu tenho planos para o futuro que não estou disposto a deitar fora.
ربما لا يكون لديك شيء لتخسره لكن أنا لدي مستقبل مخطط له، لست راغبًا بالتخلي عنه.