"لتخليص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para livrar
• para libertar

Estamos aqui esta noite para livrar o país de um tirano.
نحن هنا اللّيلة لتخليص البلاد من الطاغية

Sacrificaram as suas vidas para livrar este país da tirania.
ضحوا بحياتهم لتخليص هذه البلدة من الطغيان

Conceda-me poder absoluto para livrar este planeta dos humanos, de uma vez por todas.
اعطني القوة المطلقه لتخليص هذا الكوكب من البشر بشكل نهائي

Destruiremos para livrar o mundo das suas instituições tirânicas".
"سنواصل التدمير لتخليص العالم من مؤسّساتكم القانونية المتعسّـفة."

para libertar para sempre esta terra das tenebrosas ambições de Koura.
القوة لتخليص هذة البلاد إلى الأبد من طموحات "كورا" السوداء

Pode derramar-se sangue, para livrar o mundo de um mal maior?
هل يمكن للمرء أن يريق الدماء لتخليص العالم من شر أعظم ؟

Quatro de nós, quando regressarmos, teremos poder suficiente para livrar a cidade de vampiros.
حين تعود أربعتنا، فسنملك قوّة كافية لتخليص المدينة من مصّاصي الدماء.

Farei o que for preciso para livrar esta cidade da corrupção e depois tomarei o seu caminho de ferro.
سأفعل ما هو ضروري لتخليص هذه المدينة من الفساد ثمّ سأستولي على سكة حديدك

O teu grande plano para livrar o mundo dos EVOS. Agora o teu neto é tudo o que odeias.
خطتكِ لتخليص العالم من المتطّورين والآن حفيدكِ على شاكلة كل ما تكرهين

-O Gabriel Shaw estava convencido que estava numa missão divina para livrar o mundo do mal.
جابريل شو كان مقتنع أنه في مهمة من الرب لتخليص العالم من الشر

É um procedimento padrão para livrar o sistema de qualquer erro ou vírus.
كل ستة اشهر أنه من الإجراءات القياسية لتخليص النظام من أي عيوب أو فيروسات

Eu não tinha falta de projetos ambiciosos para livrar a América Latina da raiva, mas ao mesmo tempo, parecia haver uma quantidade infinita de deslizamentos de terras, pneus furados, falhas de eletricidade, parasitas no estômago, que me impediam.
لم يكن لديّ نقص في الخطط الطموحة لتخليص أمريكا اللاتينية من داء الكلب. لكن وفي نفس الوقت. يظهر أنه هناك انهيارات طينية لا منتهية وإطارات مخروقة. انقطاع للكهرباء، أمراض معدّة كلّها ستوقفني.

Ficámos muito infelizes com isso, e gostaríamos de pedir ao Superman para livrar o mundo das armas nucleares porque sómente ele pode fazer isso.
نحن جميعا غير سعداء بهذا ...ولقد قلت اننا يجب ان نستدعى سوبرمان لتخليص العالم من الاسلحه النوويه

Eu sonho com uma cruzada para livrar o mundo do Mal.
أحلم بحملة صليبية لتخليص العالم من الشر

O Esquadrão Classe A está preparado para livrar o mundo da injustiça e maldade.
الفريق A مستعد لتخليص العالم من الشر والظلم

Mas a aplicação da minha invenção - estávamos a fazê-lo juntos, para livrar o país dos fracos e dos sujos e dos parasitas.
لكن تطبيق اكتشافي الإبداعي... لتخليص البلدة من الضعف والقذارة, الطفيليون.

Os anjos criaram a Espada para livrar o mundo de demónios.
صممت الملائكة "السيف" لتخليص العالم من الشياطين.

para livrar o mundo deste demónio... temos de queimar esta criança!
لتخليص هذا العالم من الشيطان... يجب أن نحرق الطفلة... !

Ele fez de tudo para libertar a irmã.
تخلى عن كل شىء لتخليص أخته من ذلك المكان

Farei o necessário para libertar esta cidade da corrupção e depois confiscarei o seu caminho de ferro.
سأفعل كل ما هو ضروري" "لتخليص هذه المدينة من الفساد ثمّ سأستحوذ على" "سكة حديدك

" para libertar o mundo de escumalha como vocês," disse ela.
"لتخليص العالم من حثالة مثلك" أجابت.