"لتذوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para provar
• prova
• degustação
• para saborear

Mal posso esperar para provar a vossa colheita, Majestade.
انا اتطلع لتذوق الخمر الخاص بكم يا مولاي

Mas se podem passar ao outro lado, só para provar o tempo do outro, então seu tempo juntos seria suficiente.
ولكن إذا كنت تستطيع عبور ما يزيد قليلا قليلا، فقط ما يكفي لتذوق مرة كل منهما... حسنا اذن

Não à problema. Não posso esperar para provar o bolo.
لا مشكلة لا استطيع الأنتظار لتذوق هذة الكعكة

O meu encontro amoroso e de prova de vinhos era a duas ruas daqui.
حسناً، مجموعتي التى تتواعد لتذوق النبيذ بعدك بشارعين

Quer ver-me e levar-me a uma quinta a uma prova de vinhos e eu disse que sim, concerteza.
نعم، يريد أن يقابلني ليأخذني لكروم نبيذ، لتذوق النبيذ و وافقت

Ontem fui para uma festa de degustação, ê verdade.
نعم كان هناك حفل لتذوق الشراب البارحة نعم

De facto... tenho estado à espera para saborear esta mesma garrafa há duas décadas.
...فى الواقع لقد كنت أنتظر لتذوق هذه الزجاجه

Há pelo menos uns dois mil vampiros que fariam o que quer que fosse só para provar do sangue dela.
هناك على الأقل ألفان من مصاصي الدماء مستعدون لفعل أي شيء لتذوق دمها

Estou preparada para provar essa nova merda que trouxeste.
وأنا على استعداد لتذوق هذا القرف الذى جلبته على.

E preparem-se para provar as minhas cranberries especiais.
-حسناً . وإستعدوا لتذوق التوت البري الخاص الذي سأصنعه لكم.

Mal posso esperar para provar a sopa.
لا أستطيع الإنتظار لتذوق الحساء

O que não daria para provar aquela pêssega.
ما الذي لا أعطيه لتذوق هذا الخوخ الحلو

Tem uma sala para provar vodka.
كل هوليود فيها غرف لتذوق الفودكا

Sr. Horne, como deve saber, faltam poucas horas para a nossa prova de vinhos de beneficência comece e não encontro a sua filha em lado nenhum.
سيد "هورن"، كما تعلم، بقيت مجرد سويعات على حفلنا الخيري لتذوق النبيذ، ولا أستطيع إيجاد ابنتك بأي مكان.

Juan Antonio levou a Cristina a uma prova de vinhos.
خوان أنطونيو أخذ كريستينا لتذوق نيبذ

Depois pusemo-nos a beber, até que apareceu com os papéis e ofereceu-se para ir à prova dos bolos, à qual tu é que devias ter ido.
ثم ذهبنا لتذوق الكعك الذي رفضت الذهاب إليه لأنك منشغل جداً -كأني لست مشغولة حسناً -هذا بسبب بولينيكر

Eu e a Madison estávamos a meio da prova dos pratos quando chegou lá armada em polícia chata!
أتدركين أنني و(ماديسون) كنّا خلال منتصف الطريق لتذوق وجباتنا عندما دخلتِ إلى هناك مثل الشرطيّة المرحة؟

Serei feliz com uma prova.
سأكون سعيدا لتذوق طعمها.

Fomos à prova de bolo ontem.
لقد ذهبنا لتذوق الكيك يوم أمس

Preferia muito mais ir à tua degustação de vinhos frutados.
انا افضل ان اذهب لحلفلتك الصغير لتذوق الخمر

Aquele homem não estava aqui para fazer degustação.
كان هذا الرجل ليس هنا لتذوق طعاما لدينا.

Depois de 48 horas de dieta, Gabrielle preparava-se para saborear o fruto de seu trabalho.
بعد 48 ساعة من الحمية القاسية غابريل) تستعد لتذوق طعم نجاحها

Há tempo para saborear cada dentada.
وهناك وقت لتذوق كل لقمة.