"لترتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• confortável
• para relaxar

Devias ir para casa e descansar para amanhã, não é?
يجب أن تعود إلى المنزل لترتاح حتى تكون مستعداً للغد .. ما رأيك؟ أجل ..

Ela trabalha tanto que não tem tempo para descansar.
تعمل بجدية لدرجة أنها لا تجد الوقت حتى لترتاح.

Achamos que seria uma boa idéia levá-la para casa hoje, talvez descansar.
خلنا أن ذهابها للمنزل لترتاح قليلاً ستكون فكرة سديده

Porquê, se esse fosse o caso, camarada, nunca poderias parar para descansar.
،لمَ، إن كانت تلك هي القضية يا صديقي لا يمكن أن تتوقف أبداً لترتاح

Posso fazer alguma coisa para se sentir mais confortável?
هل من شيء آخر ترغب مني القيام به لترتاح أكثر؟

Tu dizes sempre que nunca tens tempo para relaxar.
‫تقول دائماً إنه لا وقت لديك أبداً لترتاح

O combate começa às 8 horas, por isso tens bastante tempo para descansar até lá.
القتال في الثامنه لذا لديك وقت كافي لترتاح قبل هذا

Sam, vais descansar ou vou dar-te alguma coisa para te fazer descansar.
سام ، عليك أن ترتاح او سأعطيك شيئاً لترتاح

Que a sua alma assim como todas aquelas dos fiéis defuntos, através da misericórdia de Deus, possam descansar em paz.
لترتاح روحه وروح كلّ المؤمنين من خلال رحمة الرّب

Se pudermos ficar aqui um pouco, será bom para ela descansar.
يمكننا البقاء هنا لفترة سيكون المكان ملائماً لها لترتاح

Vamos para casa descansar.
حسناً، علينا إعادتك للمنزل لترتاح قليلاً، حسناً؟

Antes que pudesse deitá-la para descansar naquele caixão.
قبل أن أتمكن من وضعها لترتاح في ذلك النعش

- Devias regressar e descansar. - Farei isso, Grande Casino.
يجب عليك ان تعود لترتاح - انا سأعود ياكازينو الكبير -

Mandaram-no para aqui para descansar, não foi?
لقد أرسلوك هنا لترتاح ، أليس كذلك ؟

Olha, já disse, estás aqui para descansar.
أنظر أنا أخبرتك أنت هنا لترتاح

Assim seus parentes poderão lhe preparar um funeral... e poderá descansar em paz.
لتحصل على جنازة لائقة لترتاح فى سلام

A sua mulher foi para casa, descansar.
أرسلت زوجتك إلى المنزل لترتاح.

O modo como puseste o corpo dele para descansar.
:والطريقة التي وضعت بها جثته لترتاح

Crescent Palms, o seu sitio para descansar em Lakewood.
فندق "كريسكينت بالمز" مكانك لترتاح في مدينة "لايك وود".

Uma boa cerveja gelada depois de um longo e difícil dia, com os pés no grande, e confortável sofá.
شرب بيرة باردة بعد يوم طويل وقاسي ترفع قدميكَ على الأريكة الكبيرة لترتاح

Nesse trabalho, deve ter um lugar para relaxar, pensar nas coisas.
عمل مثل هذا، عليك إيجاد مكان لترتاح فيه أحصل على بعض وجهة نظر