"لتركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-nos
• nos deixar
• nos deixarem
• nos deixares

Não teriam feito isso tudo se pensassem deixar-nos ir.
لما تكبدّوا عناء كل هذا لو كانوا يخططون لتركنا نذهب

Não ficas tranquilo por nos deixar sós, mas não faz mal deixar-nos com um psicopata?
‫أنت لا تشعر بالارتياح لتركنا بمفردنا‬ ‫لكنك لا تمانع بتركنا مع ذلك المعتوه

- O que aconteceu ao deixar-nos ir?
ما لذي حدث لتركنا نذهب؟ لقد كذبت

Não devia estar tão ansioso por nos deixar, Sr. Kane.
أنت لا يجب أن تكون متلهف جدا لتركنا. أنت ستآذي مشاعرنا.

De facto, ele pode até convencer os outros a nos deixar em paz.
في الحقيقة قد يقنع الآخرين لتركنا دون تدخل

Ela implorava-lhes para nos deixarem.
هي كانت تستجديهم لتركنا

Estão preocupados por nos deixarem sozinhos?
انهم منزعجون لتركنا بمفردنا ؟

Estive contigo sempre que procuraste forma de nos deixares.
كنت معك في كل محاولة قمتَ بها لتركنا

Agiste como se estivesses perturbado por nos deixares.
أنك تصرفت كأنك حزين لتركنا

Então a Nora arriscou tudo por si... e estás disposto a deixar-nos executá-la.
إذا فقد خاطرت (نورا) بكل شيء من أجلك وأنت علي إستعداد لتركنا نعدمها من جريمتها

Obrigado por nos deixar entrar.
شكرا لتركنا ندخل شهر العسل، أليس كذلك؟