"لتستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para merecer
• para mereceres
• para o merecer

O que é que fiz para merecer esta honra?
والآن , مذا أفعل لتستحق هذا الشرف ؟

Que crime cometeu para merecer tortura todas as noites?
ماهي الجريمة التي أتركبها لتستحق كل هذا التعذيب الليلي؟

Que fez ela para merecer a morte às mãos de alguém como o Paul?
لكن اخبرني ما يمكن أن تكون فعلته لتستحق الموت على يد شخص مثلك

Já fizeste mais do que qualquer outro para merecer a minha faca.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

O que fizeste para mereceres o teu lugar na vida?
ماذا فعلت لتستحق مكان في هذه الحياة ؟

É muito aborrecido e tenho pena da Lizzy, não fez nada para o merecer.
هذا أمر صعب,وأننى لأشعر بالأسف من أجل ليزى فقد فعلت القليل لتستحق هذا

Acho que melhor pergunta seria, o que fizeste para merecer isto?
،أظن السؤال الأفضل ما الذي فعلته لتستحق هذا؟

O que fez para merecer um destacamento aqui, no meio do nada?
وماذا فعلت لتستحق مكانة هنا على حافة المجهول؟

A Tori nunca fez nada para merecer o que lhe aconteceu.
تعرف , توري لما تفعل ابدا اي شىء لتستحق ما حدث لها

Ela tem de saber música, canto, desenho, dança e línguas modernas para merecer a palavra.
-بالطبع لا بد أن تعرف الموسيقى، الغناء الرسم، الرقص و اللغات المعاصرة لتستحق الكلمة

- O que fez ela para merecer ajuda?
ما الذي فعلته لتستحق مساعدتنا؟

Que fez a minha pobre menina para merecer isto?
ماذا فعلت صغيرتى لتستحق كل هذا؟

O que tenho feito para merecer tal desrespeito?
ماذا فعلت لتستحق هذا عدم الاحترام؟

O que ela fez para merecer isso?
ماذا فعلت لتستحق هذا؟

O que fez a Pam para merecer a tua vingança?
ماذا فعلت لتستحق انتقامك ؟

O que fizeste para merecer isto, mi hijo?
ماذا فعلت لتستحق هذا ؟

É muito importante perceber que a Dra. Saroyan não fez nada para merecer essa raiva...
من المهم جداً أن تدرك أنّ الد. (سارويان) لم تفعل شيئاً لتستحق غضبك

Deve estar a perguntar-se o que é que fez para merecer isso.
تتسائل ماذا فعلت لتستحق ذلك

Por que estás tão convencido que a Nigella tem que ser uma boa pessoa para merecer a tua ajuda?
لِمَ أنت تظن بأن (نايجيلا) يجب أن تكون شخصاً صالحاً لتستحق مساعدتك؟

Senhor, o que é que fiz para merecer isto?
يا رب، ماذا أفعل لتستحق هذا؟

E o que fizeste para mereceres isso?
و ماذا فعلت لتستحق ذلك؟

Deves ter feito algo para o merecer.
يجب أن تكون فعلت شيئا لتستحق ذلك