"لتشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para formar

Com o tempo, a areia acumula-se para formar uma ilha, que depois é colonizada por amimais e plantas.
بمرور الوقت , تتراكم الرمال لتشكل جزيرة والتي تستعمرها الحيوانات والطيور بعد ذلك

Segmentos de código ao acaso que se agrupam para formar... protocolos inesperados.
مقاطع عشوائية تتجمع سويا لتشكل برتوكولات غير متوقعة

Segmentos de código ao acaso... que se agrupam para formar protocolos inesperados.
أكواد و مقاطع عشوائية تتجمع سويا لتشكل بروتوكولات غير متوقعة

As células embrionárias do tubarão-azul podem ser injectadas entre as vértebras para formar uma infra-estrutura matricial que facilita a transmissão neural.
الخلايا الجنينية لقرش أزرق يمكن حقنها بين الفقرات لتشكل مصفوفة تحتية تقوم بتسهيل الإرسال العصبي

Enquanto a explosão projetou a maior parte do material estelar para o cosmos para formar esta vasta nebulosa, sabemos agora que este não foi o fim da história.
بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة.

No entanto, estudando essas luzes cintilantes, podemos aprender como as estrelas e os planetas interagem para formar o seu próprio ecossistema e criar habitats que sejam recetivos à vida.
لكن بدراسة تلألؤات الضوء تلك، يمكننا فهم كيف تتفاعل النجوم والكواكب لتشكل أنظمتها الحيوية الخاصة وإنشاء بيئات مناسبة للحياة.

Estas células vão morrendo para formar a cartilagem.
هذه الخلايا تموت لتشكل غضروفًا.

Tal como as células humanas se unem para formar os nossos órgãos e os órgãos se unem para formar o nosso corpo, e uma vez que o nosso corpo não pode viver sem os recursos terrestres, como os alimentos, o ar e a água, estamos intrinsecamente ligados à Terra.
كل ذلك هو عبارة عن نظام ضخم واحد متآزر ومتشابك تمامًا. بالضّبط كما تتواصل الخلايا البشريّة التي تشكل الأعضاء و كما تتواصل الأعضاء لتشكل الجسد البشري

Os átomos aglomeraram-se para formar as primeiras estruturas.
تجمعت الذرات مع بعضها لتشكل أول الأبنية

Lixo desperdiçado é reciclado para formar componentes básicos de moléculas e combinados para formar uma nova gama de novos produtos úteis desde penicos a bolas de bowling.
نفايات عديمة القيمة تتكسر إلى مكوناتها الذرية الاساسية... ... ومن ثم تعاود الارتباط لتشكل لتشكل مواد جديدة مفيدة... ...من النفايات إلى كرات البولينج.

As séries A e B juntam-se para formar uma grande estrutura tridimensional destas folhas beta e hélices.
الأن روابط (أ) و (ب) تتصل مع بعضها لتشكل بنية كبيرة ثلاثية الأبعاد من صفائح بيتا و لوالب

O Boro também tem um efeito de desoxidação... em ouro branco, que se combinam... para formar uma fumo verde.
لديها أيضا البورون تأثير deoxidizing ... ... على الذهب الأبيض، و كلها تتجمع لتشكل سحابة من الدخان الأخضر!