"لتصليح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparação
• para reparar
• para consertar
• reparações
• consertar o

Despesas de reparação de janelas partidas, substituição de mobília tudo na última semana.
طلبات لتصليح النوافذ المكسورة إعادة ترتيب الأثاث

Com a reparação dos murais Takamatsu-Zuka?
ماذا حدث لتصليح لوحة تاكاماتسو زوكا الجدارية؟

Acabei de pagar cinco milenas a um palhaçod e Mission Hill para reparar os tubos galvanizados atrás do bar.
لقد دفعت للتو لمهرج ما 5000 دولار لتصليح أنابيب الضخ خلف البار

Bem, tens duas horas e meia. Trata só do motor. Mantém-nos vivos o tempo suficiente para reparar o resto.
لديك ساعتان ونصف، شغّل المُحرّك، لتبقِنا أحياءً بما يكفي لتصليح البقيّة.

Mas os canalhas trabalham para consertar o helicóptero militar.
لكن المجرمين يعملون بجدّ لتصليح الطائرة المروحية المسلحة

Nós precisariámos de 10 a 12 horas para consertar isto.
سوف يستغرق منا 10 إلى 12 ساعة لتصليح هذا

É o suficiente para nos ajudar com as reparações, não a pagar um carro novo.
وهذا يكفى فقط لتصليح الاعطال وليس أن نبتاع سيارة جديدة

É a estimativa de reparação do meu carro?
هذا هو المبلع المقدّر لتصليح سيارتي؟

reparação de vidros 7th Heaven.
"السماء السابعة" لتصليح الزجاج

-Por quê? Pede-lhe um orçamento de reparação do meu carro.
-أريد مبلغاً مقدراً لتصليح سيارتي .

Dave, encontrei seis lojas de reparação de aspiradores.
ديف) ... لقد عثرتُ لكَ على ست ورشات) لتصليح المكانس الكهربائية في منطقتك

Voltaremos daqui a alguns dias com equipamento para reparar a nave.
سنعود في غضون أيام لتصليح سفينتنا

Talvez exista alguma coisa que ele possa fazer para reparar as coisas.
ربما يستطيع فعل اى شىء لتصليح الامور

Sim, com 10 cent. e 2 cent. - E uma pequena chave de fenda para reparar os óculos.
أجل، واحد بحرفي ب وواحد بعشرة أحرف- ومفكٌ صغير لتصليح نظارتك-

Não, vamos precisar de 5 Farnsworth para reparar este dano.
-كلا، سنحتاج خمسة أجهزة لتصليح الضرر

Caso contrário, quando se leva o carro à garagem para consertar as luzes, se se tiver que retirar o motor para aceder às luzes, o carro vai ter que ficar uma semana na garagem em vez de duas horas e a garantia vai explodir o orçamento.
و إلّا عندما تحضر السيارة إلى الكراج لتصليح الضوء، إن كان عليك أن تخرج المحرك للوصول إلى الأضواء، فإنه سوف يكون عليك أن تُبقي السيارة في الكراج لمدة أسبوع بدلاً من ساعتين، و سوف تتضخم ميزانية الكفالة.

É uma coisa que tenho que usar para consertar o...
...إنها أداة أحتاجها لتصليح الـ

Ele opera a partir de uma loja de reparações de TV no sul de Miami.
إنه يدير ورشة لتصليح التلفزيونات جنوبي ميامي

A enfermeira vai mandar alguém consertar o monitor. Posso ficar aqui ate lá.
قالت الممرضه بأن هنالك رجل قادم لتصليح آلات المراقبه يمكنني أن أبقى معك حتى يأتي